英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

PLZD-ZRMP280GFZ 三菱電機 業務用エアコン スリムZR 天井カセット4方向 コンパクト 10馬力 同時フォー 超省エネ 三相200V ワイヤード 冷媒R32

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

13 " Michigan Made Skillet

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

クリスタルフラワー置物 Forget-Me-Not ガラスオーナメント ペーパーウェイト (ブルー)
腕時計 タイメックス メンズ TWZFBUCMFYZ Timex Men's TWZFBUCMF NFL Gamer Tampa Bay Buccaneers Watch

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【並行輸入品】Caka グリッターケース iPhone XR ケース 液体 キラキラ シャイニー キュート レディース ガールズ 保護 耐衝撃 フルボ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

フクロウペンダントネックレス ハート型宝石とダイヤモンドアクセント スターリングシルバー 18インチチェーン 人工オパール。 ダイアモンド ロジウムメ

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

リコー SGカートリッジGC41H 4色/ブラック/シアン/マゼンタ/イエロー 純正 Lサイズ GC41KH GC41CH GC41MH GC41YH SG7100 SG7200 用インクカートリッジ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

マダガスカル バス タオル 浴用タオル Madagascar Movie Jungle Time Licensed Beach Towel 30" X 60"シェルフ TJPシリーズ 高178.0cm 幅70.2cm 奥行31.0cm 日本製 品番630573 キャビネット オープンシェルフ ディスプレー カラーシェルフ 隙間家具 クローゼットダイワ(DAIWA) クーラーボックス ミニクール S1050 グリーンノリタケ 汎用研削砥石 UW46J赤 205X19X50.8 ( 1000E70770 ) (5セット)(株)ノリタケカンパニーリミテド【代引不可】 北川　四ツ爪単動チャック 【IA6400】■TRUSCO ドンキーカート 2段式片袖タイプ740×480 ハンドストッパー付【1371729:0】[送料別途見積り][法人・事業所限定][メーカー取寄][店頭受取不可]代引不可 サン・ハーベスト 突っ張り式ブティックハンガー 幅90cm SYM-590 BKSATO SK-620PHII ハンディー型ペーハー計日本製ポケットコイルマットレスベッド MORE モア マットレスベッド スプリットタイプ キング 脚7cm[1D][00]

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
アサヒ トップドライ レインシューズ パンプス 防水性 ゴアテックス TDY-3980 レディース グレー 22.5 cm 3E

同梱・代引き不可　三甲 サンコー マドコン O-55B 559090-00BK901TM

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！