英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

オールブラックス ネクタイチェック#20

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Iceカラット925スターリングシルバーバングルブレスレットカフExpandableスタッカブルFineジュエリーギフトセットレディースハート

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

(業務用30セット) 大王製紙 再生色画用紙/工作用紙 〔八つ切り 100枚〕 こいこげちゃ
パナソニック LED ブラケット 天井壁直付型 35K L1200 長さ (cm):129.5.幅(cm):7.4.高さ(cm):5 LGB81886

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

10個セット ☆ 松花堂 ☆ヒワ釉丸鉢 [ 11 x 3.5cm 126g ] | 小鉢 和食器 洋食器 おしゃれ 業務用

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【ポイント15倍】 タンガロイ 頭部交換式エンドミル用ヘッド (1個) MTEC2020F412.0ISO AH725 (MTEC2020F412.0ISOAH725) 《ソリッドエンドミル》

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

アキレス 導電性クリアファイル ＳＴＮファイルＡ４ （１００枚入） STN-100-A4 【516-1100】
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ピアス レディース 誕生石 選べる 月 星 モチーフ 揺れる 10金ふるさと納税 【世界の銘木ペン　回転式木製ボールペン　バーズアイメープル材】(金具選択：ゴールド・シルバー)mufactory 福岡県大川市【送料最安値！】東芝LEDベースライト　LET-21085-LS9+HR-2182N　20形　防湿・防雨形　ランプ別売BLACK + DECKER BDCDD12PK 12V最大リチウムイオンドリル/ドライバプロジェクトキット 並行輸入品河村電器 スマートホーム分電盤 SN3522-2FKシングルチェア 椅子 アンティーク 猫脚 姫系 レトロ エレガント ロココ ブルー 9012-5p58b リプロ B 45*50*100ショップアート SHOP ? ART レディース ニット・セーター トップス Sweater Ocher好評販売中Bladerunner by Rollerblade Dynamo Jr Size Adjustable Hockey Inline Skate, Bブランドオマージュアート 30x20cm Fashion Show - Pink シャネル CHANEL キャンバスアート 絵画ナカバヤシ 折りたたみデスク 幅60cm ダーク木目 NFD-6050DM

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
サンドビック T-Max P ネガチップ用シャンクバイト MTJNL 3225P 16M1

サニーポイント 軽量型 ハンガーラック 頑丈 コンパクト 簡単組み立て (?, シングルハンガー)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！