英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

日東工業　SF16-53C (キャビネット　盤用キャビネット　埋込形

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ＴＲＵＳＣＯ　ホイールコンベヤ　プレス製Φ２０Ｘ２５　Ｐ３０ＸＬ１０００【品番：V2025P-30-1000】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

TACVASEN アーミージャケット ストリート 作業ジャケット マルチポケット カーゴ オーバー 裏ボア 保温性 作業着 ユニフォーム ネイビー 2XL
Star Wars BATTLEPACK JEDI VS SEPERATIST　　好評販売中

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ONIKUMA K12 Usb ゲーミング ヘッドセット HD ステレオノイズキャンセリング ヘッドホン とプラグ対応 PS4 XBox P

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

片胸刺繍サービス デサント ウェア 野球 STD430 タートルネック ライト プルオーバー ジャケット 長袖 DESCENTE ウェア 大人用 トレーニングウェア

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

レディース サンダル ハイヒール ヒール10cm ピンヒール ミュール オープントゥ 厚底サンダル 美脚 夏 メッシュ スリッパ 厚底 滑り止め 宴会 パーティー
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ステンレス 304 (C) 平角棒 厚さ 4mm × 巾 75mm　600 mmSandisk-Extreme micro sdカード,a2 a1 v30 u3,フラッシュカード,64GB,32GB,128GB,電話用,MicroHey! Play! ホースシュー ゲームセット ゴム製 屋外&屋内用ゲーム - テールゲート キャンプ 裏庭 屋内での遊びに最適 -好評販売中［新品］YERZ ステンレススチール 折りたたみスパチュラ フードターナー アウトドア食器 キャンプ 旅行 釣り アウトドア料理アクセサリー卒業式 入学式 スーツ 男の子 裏起毛 80 90 100 110 120 130 140 150 ジャケット ベスト ズボン 細身 フォーマル 卒園式 入園式 子供スーツ 6点セットNEFLAS ネフラス 引出し付き ディスプレイラック 75cm幅 ホワイト ブラウン 収納 収納棚 ラック 棚 北欧(業務用100セット) 日本サニパック ポリゴミ袋 N-71 青 70L 10枚尾崎製作所（PEACOCK） ［H-30］ 用途別ダイヤルシックネスゲージ （厚み測定器） 0.01mmタイプ ピーコック PK115328 H30 ポイント5倍ナイキ Nike レディース スパッツ・レギンス インナー・下着 x Sacai Tight W Black（まとめ）ジャパックス 環境袋策 再生ポリ袋 半透明 90L LR94 10枚〔×50セット〕

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
特別価格Jada Toys Fast & Furious Letty's Dodge Viper SRT 10 1/24 Scale Diecast Car 好評販売中

ERNiE BALL / ＃6184 Ambient Delay (展示品アウトレット特価！) (福岡パルコ店)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！