英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Probasto ハンモック 自立式 折りたたみハンモック １台2役 耐荷重300kg ダブル サイズ 組立て簡単 ３段階高さ調整

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

《iPhone12mini／本革》RAKUNI (ラクニ) (ネイビーブルー)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

SUNSOUT INC Bunny's Easter Basket 1000 pc Special Shaped Jigsaw Puzzle
ムーンスター ライフスタイル クロスベルトサンダルET008 ALLPE ブラック medium

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ダンベル 可変式 1秒で重量調節日本語説明書付き腕立て伏せ アジャスタブルダンベル 多段階重さ調節可能 ダンベル 可変式 筋力トレーニング

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

SEIKO CLOCK アミューズ電波掛時計 AM259B トリプルセレクション メロディ 薄金色パール

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

鎌倉カフス工房 白い地球儀カフスボタン cf2065
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

BUFFALO バッファロー USBメモリー USB3.0対応 ウイルスチェックモデル 3年保証モデル 4GB RUF3-HS4GTV3 AV デジモノ パソコン 周辺機[▲][TP]LE CREUSET トリプライ アンコーテッド 24cm フライパン 3-ply uncoated 24cm frying panタンガロイ 旋削用G級ポジTACチップ TH10 10個 TCGT16T308L-W15:TH10今治タオル 5枚セット 暮らしを彩る便利サイズタオル ミニバスタオル ブルー バスタオル 小さめ ハートウエル 青 ビックフェイスタオル ルLENOX (レノックス) バイメタルセーバーソーブレード 200mm 18山 (50枚) 22754-OSB818R

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ウエスタン ジュエリーセット アクセサリー 宝石 海外有名ブランド M&F ジュエリー レディース ネックレス イヤリング クロス ストーン ブラック 29251

シーメンス Siemens ET200S 6ES7194-4CB00-0AA0 194-4CB50-0AA0 xhg48

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！