英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

〔8個セット〕 風呂椅子/バスチェア 〔ニューホワイト 高さ35.5cm〕 日本製 耐荷重100kg 抗菌 防カビ 『レック ユノア YUNOA』[直送品]

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

アメリカ軍 最新鋭ステレス 迷彩オペレーター吸汗速乾パンツ HCPデザート S新品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

オリジナル SOOCOO S20WS アクション カメラ 、防水 10 メートル 1080 1080p フル HD 自転車サイク リング ヘ
SIMON シモン 安全靴甲プロ付 短靴 ＦＤ１１Ｄ−６ ２５．０ｃｍ FD11D-6-25.0 【824-6170】

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

サンゲツ Simple Order カーテン ドレープ Damask OP6679〜OP6681 お買い得セットプラン SS仕様 約2倍ヒダ 幅525x丈140cmまで

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【代引不可】 ダイケン　ホーム床点検口　５１５×５１５　気密断熱　１５ｍｍフロア用ステンカラー 【HXDN250】

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Logitech G Pro Wireless Mouse LIGHTSPEED ロジテック ワイヤレス ゲーミング マウス
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

San Diego Hat Co. Men's Raffia and Straw Sun Hat, Natural/Black, One S我が家のお坊さん お経 仏壇 浄土真宗 般若心経 音声 供養 読経特別価格MIRACOL ハイドレーションバックパック 2L BPAフリー 漏れ防止ウォーターブラッダー 断熱水分補給パック ハイキング サイクリング ランニン好評販売中Black Bull DP16UL 16 スピード ドリルPress(まとめ) 三菱鉛筆 ジェットストリーム プライム 回転繰り出し式シングルボールペン 0.5mm 黒 (軸色：ダークオリーブ) SXK330005.18 1本 〔×3セット〕送料込み

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
PENTAX バッテリーグリップ D-BG5 38799

日東工業　200X200X100KOG　公共建築工事標準仕様防水形プルボックス

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！