英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

SONY ソニー MZ-E75 ポータブルMDプレーヤー （MD再生専用機/MDウォークマン）

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

パナソニック　バッテリーチャージャー　【品番：DMW-BTC15】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ハンティングワールド 腕時計 バチュークラシック バチュークロス&レザーベルト 40? クォーツ メンズ バチューオリジン HW504GRG
ピアス レディース ピンク モアサナイト 14金 ホワイトゴールド プレゼント 女性 ブランド

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

組立設置付 国産跳ね上げ収納ベッド Regless リグレス マルチラススーパースプリングマットレス付き 縦開き シングル 深さグランド[4D][00]

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

送料無料 Oktoberfestコースターセットの4つのby lunarable、Oktoberfest BavarianラベルとMan Holding Beer Mugカートゥー

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

アンティーク薔薇模様ディナー皿セット
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

遠藤商事 業務用 角蒸器 30cm 2段 21-0ステンレス 日本製 AMS65030 (30cm)ルイ・ヴィトン LOUIS VUITTON アルマ M4030M ルビー ショルダーバッグ レディース 中古SANDVIK サンドビック コロミル３３１チップ ４３３０ N331.1A-08 45 08H-PM 4330 [入数：10] 【162-0904】GARDENA(ガルデナ) ツールラック 3501-20ザ ノースフェイス The North Face レディース ジャケット アウター Mossbud Insulated Reversible Jacket New Taupe Green【日本製】 置き畳 ユニット畳 『ふっくらピコ』 82×82×2.2cm （中材:ウレタンチップ+硬綿）　ベージュ約82×82×2.2cm 9P

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Great Villians Collection: Evil Queen From Snow White (白雪姫) By Walt Disney ドール 人形 フィギュ

キャンプ用品 アウトドア クッカーセット 折りたたみ 調理セットフライパン 鍋 やかん 4点セット 屋外

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！