英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

プラスチック MC901 丸棒（青） 直径 35mm　920 mm

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

アイリスオーヤマ SBT-412N ホワイト タンク式高圧洗浄機

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

取寄品 正規品 ice watch アイスウォッチ 000981 ICE glam アイスグラム ホワイトゴールド Small スモール レディース腕時計 送料無料
頭文字D 高橋涼介のタイピング最速理論(単体版)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Betsey Johnson リリーフラワーシャンデリアイヤリング 並行輸入品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

SIDASシダス インソール オールラウンドタイプ マルチプラス XL 2012126 ブラック XL(28.5cm-29.5cm)

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Eau・オー PISA ピーサ 靴べら ナチュラル
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

アニエスべー agnes b ショルダーバッグ ベージュ(運賃見積り)(直送品)広島 HIROSHIMA ニューワンタッチラダー 1200 763-13CAMEL CROWN Men's Hooded Down Jackets Quilted Lightweight Puffer Coat【特注】【22年モデル】 キャロウェイ ローグ ST マックス D ドライバー [スピーダー 569 EVOLUTION 7] カーボンシャフト Callaway ROGUE MAX DRIVER Speeder東製作所 アズマ 業務用パイプ棚[組立式] PS-600-250 600×250[5本タイプ] メーカー直送/代金引換決済不可ブラウン オーラルB iOM72J22BDBK 電動歯ブラシ iO7 ブラックオニキス（まとめ）店研創意 ストア・エキスプレス梨地リボン付ギフトバッグ ネイビー 45cm 1パック（20枚）【×5セットフォートレスアンカーFX-37用収納バッグ 係船用具 アンカー ボート用品(まとめ) 三菱鉛筆 水性サインペン リブ細字 0.7mm 青 MYT7.33 1本 〔×100セット〕ds-2462683 木目調 のり無し壁紙 サンゲツ FE74192 92cm巾 50m巻 (ds2462683)東芝 LED防犯灯 耐塩形 新9VAタイプ 消費電力8.9W 昼白色 LEDK-78930N-LS1

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
NIRMAN 素朴な農家 亜鉛メッキ 多目的食器キャディ 台所用具ホルダー 調味料収納ビン 屋内または屋外収納 パーティーカトラリーデスクオーガナイザ 並行輸入品

代官山)ENFOLD エンフォルド 21SS リネンライク ゴムジョッパーズ タックパンツ サイズ36 ベージュ トラウザー レディース

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！