英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

フィットフロップ Fitflop レディース ビーチサンダル シューズ・靴 Sparkle Flip Flops Black

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

TH470D3 センサー台 TOTOの純正品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

サンワサプライ カテゴリ7ALANケーブル KB-T7A-20BL
【１点物】キャッツアイ効果 ブルーグリーントルマリン　5.5mm　3連タイプ ブレスレット _Y215

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ブレスレット チェーン 18金 イエローゴールド ルーズロープチェーン 幅1.6mm 長さ19cm｜鎖 K18YG 18k 貴金属 ジュエリー レディース メンズ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

あすつく対応 ドラム式洗濯機対応の洗濯機防水パン SINANEN（シナネン） USB-6464W後継品新カラーUSB-6464SNWの発送となります。 洗濯パン 防水パン 洗濯機パン

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ふるさと納税 柳井市 金魚ちょうちん(大)※単体
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Dell Pro BriefCase 15 PO1520C Fits Most Laptops up to 15 inchYHYSTLペンダント照明シャンデリアクリエイティブペンダント照明モダンミニマリストUFO天井照明ダイニングリビングルームキッチンレストラン林製作所 キャスター付きファイルワゴン/オフィス用品 〔B4対応〕 YS-112ヒサゴ レーザープリンタ用 合計請求書 インボイス対応 3面6穴（A4/500枚）軽減税率制度対応 BP1431リモコンボート玩具 ラジコンボート こども向け 転覆自動リセット 子供おもちゃ 贈り物 防水性 プレゼント おすすめ 後退 水遊び 2.4Ghz無線操作ポケモンカードXY ゲンシカイオーガEX（UR） / バンデットリング（PMXY7）/シングルカード輪ゴム ＃16 ミドリ色 100g×100箱(１カートン10ｋｇ)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
★ご予約品 ご注文から3ヵ月後の発送予定ty★23.1Kg ゴールドタイチンルチルファントムメノウペア水晶トレジャーアメジスト パワーストーン 天然石 t59-928

日東 フラットフェイスカプラFF型 ( FF-4S ) 日東工器(株)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！