英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示東欧柄掛け布団カバー 4点セット 掛け布団カバー シングル ダブル クイーン( 布団カバー 1枚 シーツ 1枚 枕カバー 2枚)b2a1246

  1. イタリア製 シャンデリア ペンダント3灯 大塚家具
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ロマンス小杉 V&A 日本製 掛けふとんカバー (ダブルルロング 190×210cm) ピンク 1-2840-4504-7100Zombicide: Friends and Foes (Expansion for Black Plague and Green Horde)
  4. スペリートップサイダー Sperry レディース ローファー・オックスフォード シューズ・靴 Seaport Penny Block-Heel Loafers TanLittle
  5. フランシュリッペくまかごバック大
  6. THE NORTH FACE / ヌプシ リフティ モック WP
  7. 3.2Barely
  8. 【新作!コーデに彩りを♪】エルメス スカーフ カレ90 7色
  9. アガベAgave applanata 吉祥冠陰陽錦 極美斑 特別価格
  10. Snow peak HOME&CAMPバーナー
  11. 日本製【シビラ】夏用羽毛布団(150×210)ダウン85%0.4kgP ココ
☆希少★HERMES★カレ 90 《レイジー・レオパード》スカーフ 豹

英語で「ほとんどない」は何て言う?

訳あり!No.14 白羽根 紫 【同胞購入−500円】

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Star Wars Miniatures: Talz Spy # 54 - Alliance and Empire 並行輸入品

注目の福袋! 新作 【エルメス】カシミヤ ショール スカーフ ジグザグカサック スカーフ 0:FREE

ANDOROMEDA S ケースと一部チップ無し 値下げ 箱あり
CANADA GOOSE - カナダグース CANADA GOOSE MONTREAL VEST

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

並行輸入品 COBI Historical Collection 60 cm Karl-Gerät 040, Multicolor

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

(業務用3セット)西敬 パックケース/ソフトケース 〔A1〕 ファスナー付き CK-A1
ローリングバックパック 17インチ Lサイズ ローラーバックパック レディース メンズ USB充電ポート付き トロリースクールバックパック キャリーオ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

エルメス 直営店買付 カレ 90 《ザンベジ川の行進》
【当選非売品】おそ松さんカフェ2017 記念タペストリー

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

注目の福袋! 新作 【エルメス】カシミヤ ショール スカーフ ジグザグカサック スカーフ 0:FREE

ダイニングチェア リビングチェア 幅58cm ナチュラル 回転式 キャスター付き 肘付き 合皮 木製 サム 開梱設置

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

注目の福袋! 新作 【エルメス】カシミヤ ショール スカーフ ジグザグカサック スカーフ 0:FREE

SONY PlayStation4 本体 CUH-2200AB01 新品未開封
MARK&LONA - マーク&ロナ★ポロシャツ★レディース

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ベルガード M370V キャッチャーマスク カスタマイズ可能! SGマーク付き 軽量アルミ合金フレーム ソフトボール一般用軽量マスク<2020CON>

注目の福袋! 新作 【エルメス】カシミヤ ショール スカーフ ジグザグカサック スカーフ 0:FREE

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Jonard Industries光ファイバーストリッパー3穴
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Calvin Klein (カルバン クライン) ストレッチ ノーアイロン ホリゾンタルカラー 長袖 ドレスシャツ SLIM FIT CK33K3767

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
復刻版(ジェネリック製品)<ベルナール・アルバン・グラス> GRASランプ スタンドランプ No.215 6444128

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【直営店】エレガント♪エルメス カレ 新作 スカーフ ストール
Photo bymarkusspiske

BOSCH ボッシュ GBL18V-120H 18Vバッテリーブロワー 本体のみ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ノリタケカンパニーリミテド 1000E30540 汎用研削砥石 PA60K 305X38X76.2 【3個入】

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ラルフローレン レディース ニット・セーター アウター Striped Short Sleeve Sweater
MIDWEST - I Love Mr.Mittens アイラブ ミスターミトンズ カーディガン

Missa

KF800WR2KVK 栓金具 サーモスタット式シャワー 水栓 ケーブイケー 240mmパイプ付 寒冷地用


関連する記事

Dolce & Gabbana サンダル エナメル DG ロゴ 22SS
INMOBY.COM.BR RSS