英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

あすつく対応 「直送」 タンガロイ DNMG150412SS 旋削用Ｍ級ポジＴＡＣチップ　ＣＯＡＴ 【10個入】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

エレナイアチ サンダル シューズ レディース Ankle boots Gold

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Zonotone 6NTW-6060 （S）ストレート5Pin端子 - RCA（1.5m） フォノケーブル
イノック 304EL150A40S 90°エルボ【ロング】

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

NEC ケース販売特価 25本セット直管蛍光灯 ラピッドスタート形 防災用残光蛍光ランプ 白色 40W FLR40SW/M.Pボウサイ_

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

扉付壁面すきま収納 収納家具 高さ２１７〜２２６ｃｍ幅１５〜２４ｃｍ奥行１９ｃｍ厚棚板（棚板厚み2.5cm）

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Defean 交換用イヤーパッド ベルベット レザーレット ソフトフォーム イヤーパッド Hifiman HE400 400I 400S HE560 並行輸入品
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

(業務用100セット) シヤチハタ 水性顔料スタンプインキ SA-1 藍[直送品]京セラ 外径加工用ホルダ PVPNL2525M-16Q〔40個セット〕 キッチンマット/台所マット 〔ジョイント式 45×60cm ベージュ〕 長方形 裏面：吸着素材 ピタプラス ブリック[21]タカラトミー(TAKARA TOMY) ディズニー&ディズニー・ピクサーキャラクターズ できた!がいっぱい ドリームトイパッド W290×H210×D

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
OSG ハイスエンドミル 88665 TFGN-15

コロンビア パーカー・スウェットシャツ アウター レディース Columbia Women's Chillin Sweater Chalk Houndstooth

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！