英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

DC Comics Batman, Bat-Tech Batcave, Giant Transforming Playset with Exclusi

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

イケヒコ・コーポレーション い草 ラグ カーペット 花ござ ピーア 団地間6畳 ブルー 約255×340cm #4323726

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

SKB　ギターハードケース　1SKB-66 ＜1SKB66＞　Electric Guitar Rectangular Case
6.391-887.0 延長高圧ホース EASY!Lock 非対応品 食品用ロングライフ 20m（内径 8mm） / ケルヒャー 業務用 高圧洗浄機用 アクセサリ （KARCHER）

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

(お得セット×2) キングジム テプラ PROテープ/ラベルライター用テープ (幅：6mm) 20個入り SS6K20 ホワイト(白)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

タチカワ ロールスクリーン 和 ハギノユラギ ラルクシールド RS-8075 | RS-8076 幅495〜800mm 高さ2510〜3000mm

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

イス パーソナルチェア 屋外用 テラス席 1人掛け 背付き 肘無し アルミ チェア リビング ダイニング 業務用 幅約44cm アウトドア家具 CR-1212
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

美白 紫外線対策に 日本製(鯖江産) メラニン サングラス イタリア製生地仕様 ベージュササ【期間限定 YKKキャンペーン】YKKAP室内引戸 片引き戸(1枚建) 中級タイプ A37 ケーシング枠：[幅1643mm×高2033mm]掛け時計 北欧 おしゃれ かわいい 音がしない ギフト 掛時計 入学祝い 玄関 インテリア時計 子供タカチ電機工業 ［MSY149-37-28G］ 「直送」【代引不可・他メーカー同梱不可】MSY型バンド取手付システムケース MSY14

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
セイコー プレザージュ プレステージライン 2020限定モデル 自動巻き 手巻き メンズ 腕時計 SARX073

〔まとめ買い〕コクヨ クリヤーブック(クリアブック)(替紙式) A4タテ 30穴 18ポケット付属 背幅27mm ダークグレー ラ-320DM 1冊 〔×4セット〕

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！