英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【LMFA090A3GHC1G LDSFA090AJ◆A(N/S)1● ミドルクラス】 《KJK》 TOTO 洗面化粧台 オクターブ 幅900mm 片引き出し 3面鏡ワイドLED ωα1

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

黒伊賀十草尺皿（５個セット）【食器 和食器 鉢 小皿 中皿 大皿 皿 丼 ラーメン丼 汁椀 碗 飯碗 中華食器 業務用】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

メディアカバーマーケット iiyama ProLite XUB2493HS-3 [23.8インチ(1920x1080)] 機種で使える【強化 ガラスフィルム 同等の
東方ぬいぐるみシリーズ 28 「レミリア・スカーレット（香霖堂ver.）」 ふもふもれみりあ。こうりんどうばー?

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

フランスベッド正規品 掛けふとんカバー グレー シングル(幅150×長さ210cm) 高級ホテルの心地よさ「ホテルズセレクト 掛ふとんカ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【無料プレゼント対象商品】 機能ポール YKKap ルシアス ポストユニット HD03型 照明付き本体 T13型ポスト（防犯錠） セット イメージ：Z9×H2+6A 機能門柱

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

新潟精機 SK 鋼ピンゲージ 単品バラ AAタイプ 全長50mm AA 21.43mm
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ヨシモク しじら檜（ひのき）スピーカー(スティックアンプ付） 青藤 SJ -WSP BLペンダントライト Rudy ルディ LT-8972 CRエレコム 個別スイッチ付 7ポートUSBハブ U2H-TZS720SBK床材関連 みずわ工業 日本製 フィットチェッカー パールオリーブ 16枚Trotters Harlowe レディース フラットシューズ Black LeatherDelkin 32Gb PocketFlash USB3 Flash Drive [DDUSB3-32GB]CEVN-2BK ソリッドウッドサイレント/エレクトリックバイオリンスタイル2 4/4フルサイズ Cecilio社 ブラックメタリッChinese Laundry Women's ELBA Knit Pump, Tan, 5.5Chef Works(シェフワークス)プロフェッショナルパンツ【メンズ】【カラー:スチールブルー】特別価格Nile Products 電卓時間時計 小さなビジネスパンチパック - 最大50人の従業員 - タイムカード25枚、インクリボン1個、セキュリティキ好評販売中テラモト ベルトパーテーションスタンドD スチール ベルト青 SU-660-510-3 1本リング ゴールド キュービックジルコニア指輪 ピンキーリング ピンクゴールドk18 スパイラル ウェーブリング 18金 レディース 送料無料 母の日 人気

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ボッシュ(BOSCH) 18Vコードレスクリーナー“Unlimited"(アンリミテッド) (ホワイト・本体のみ,充電ケーブル付き・バ?

Maidenform メイデンフォーム レディース 女性用 ファッション 下着 ショーツ Tame Your Tummy Tailored Brief - Black Lace

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！