英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

フジゼロックス　「ＦＵＪＩ　ＸＥＲＯＸ」　コピー用紙　プリンター用紙　V-Paper　A4　500枚×　10冊　1箱

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

TAMURA Yauco モアライトボディスーツ YTN60 グレーLL

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【個数：5個】東谷 ODL-203 【5個入】 直送 代引不可 クイックハイチェア アウトドア キャンプ ポータブル ODL203
ナカバヤシ PCL-21 ピックケース 419×275×486 3列 PCL21

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Garmin ガーミン Panoptix PS22-TR Live フォワード ダウントランスデューサー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

双進(SOSHIN) ウェーダー RBB タイドウォーカー 限定カラーモデル アースブラウン

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

■マール てこ式ダイアルゲージ 800S(4305200) 800S(3536289)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

〔まとめ買い〕アスカ ラミネートフィルムF1026 100μm A4 100枚〔×5セット〕(まとめ) TANOSEE 規格袋 14号0.02×280×410mm 1セット（1000枚：100枚×10パック） 〔×10セット〕リリカラ壁紙26mナチュラル織物調ネイビー撥水トップコートComfortSelection-消臭-LW-2009アルミ 6061-T651 AMS 4027 切板 板厚 12.7ｍｍ 長手　　500mm×550mmRevetta エイ革 長財布 ラウンドファスナー 6色展開 スティングレイ ガルーシャ ブルー 青 本革 大容量 129-5stwホールアース（ホールアース） EARTH DOME 270IV グランドシート+テントマットセット WE23DG57 GRY WE23DG5

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Volcom ヴォルコム レディース 女性用 ファッション 下着 キャミソール OBX Paradise Cami - Black

Dime Amplification Dime D412 ST WHT 4 x 12 ギターアンプ キャビネット

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！