英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示包丁・ナイフ すべり止め付 冷凍包丁(白銀安来鋼) 30cm (8-0328-1501)

  1. OFF-WHITE - off-white ロンT
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Jetboil Fuel Can Stabilizer One Size【並行輸入品】フローリングマット 江戸間6畳用 ドゥーモ 日本製 おしゃれ 防水撥水抗菌
  4. のり無し壁紙 サンゲツ SP2894 92cm巾 25m巻Little
  5. プラントハンガー 【グレー】
  6. スキー板 110cm ブーツ19cm 板のみ購入可能
  7. 3.2Barely
  8. ZARA◆テクスチャード ボンバージャケットZew981
  9. Silver925 18kgp オパール リング
  10. Poet ファーベスト\"MATAGI\"
  11. JIMMY CHOO☆ジミーチュウ☆
ZARA◆スーツ ブレザー ジャケット 3色Zew775

英語で「ほとんどない」は何て言う?

このこのごはん2袋セット!

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

アルミ 5083丸棒 直径80mm 300 mm

【国内正規総代理店アイテム】 Dior Jacket Wool Double-breasted ジャケットその他 色・サイズを選択:540

美品CELINE ロゴキャップ Lサイズ
ZIPPO 【限定モデル】’98フランスワールドカップ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ソニー wena project wena 3 leather band 20mm Brown WNW-CB2120/T

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

コールハーン ベルト Cole Haan ジュエリー Child Code CH100207 Smooth Metal Stud Brushed Silver
特別価格Microsoft Natural Wireless Ergo Desktop (WTA-00004)好評販売中


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

★ドイツ発/送関込*ZARA*新作*リラックスブレザー/NAVY★
モンクレール ダウンベスト 迷彩 カモフラ柄 グッチ アルマーニ フェンディ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【国内正規総代理店アイテム】 Dior Jacket Wool Double-breasted ジャケットその他 色・サイズを選択:540

(歯車)KHK 丸ラックSRO2.5−500 SRO2.5500

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【国内正規総代理店アイテム】 Dior Jacket Wool Double-breasted ジャケットその他 色・サイズを選択:540

Katie - Katie MISS VIOLET brooke dress
Panasonic - パナソニック 毛穴エステ 新品

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

SHUZUI デジタル台はかり SUS製 1T 1000×1500mm ( SD-1-S-1000X1500 ) (株)守隨本店 (メーカー取寄)

【国内正規総代理店アイテム】 Dior Jacket Wool Double-breasted ジャケットその他 色・サイズを選択:540

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Final Fantasy IV (輸入版:北米) DS並行輸入
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

SA 18-8 デラックス オーガナイザー 3段2列(6ヶ入) 300×550×350mm <グレー>

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ViolinSmart 4/4 Full Size Violin Bow

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ZARA◆コントラスト カラー ボンバージャケットZew972
Photo bymarkusspiske

デュノ DUNO メンズ ブルゾン アウター Bombers Coral

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

GBGS 32 Pcs RV Boat Solar Panel Mounting Bracket Z Kit, Aluminum Alloy Supp並行輸入品

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 転写 大判 高級 ウォールステッカー「ツリー・デコレーション:レッド」植物 メルヘン インテリア 壁傷 汚れ隠し インテリア キッチン
Vivienne Westwood - ヴィヴィアンウエストウッド リング

Missa

メンズ パンツ Iconic Stone Plus Fleece Pants


関連する記事

新作【Jimmy Choo 】 MARI JCロゴ付き ラフィア トートバック 大
INMOBY.COM.BR RSS