英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

アートフレーム Banksy 壁掛け 絵画 横530mm×縦430mm 壁飾り 額縁 ポスター フレーム パネル おしゃれ 飾る 記念 ギフト かわいい

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Aqua Master 38 mm Round 24 Diamonds Watch Blue Face

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

〔まとめ買い〕マックス 中空刃 軽あけパンチ スクーバ 25枚穿孔 レッド DP-25T/R 1台 〔×5セット〕
ステンレスフード　1800×600×1050H　SUS430　1.0t　BA

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

(まとめ) TANOSEE 両開きパイプ式ファイルA4タテ 200枚収容 20mmとじ 背幅36mm グレー 1冊 (×30)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Vanguard VEO Discover 38 Messenger Bag 並行輸入品

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

オーエヌ工業:拡管機 型式:NE500型
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

SOFMUO Baby Girls Soft Sole Floral Mary Jane Flats Infant Princess Prewalkers Toddler Wedding Dress Shoes with Headband(White,0-6 Months)【グリーンライフ 4971715125035 スチールホースリールセット30 HR−L30 GY“送料無料/直送” 合掌ガゼット袋 GT No.25 透明 75×30×150 4000枚SNOW BOUND LAND (限定版) - PSP 綺麗め 中古bopmen マイク付きコンピューターヘッドセット - 有線ゲームヘッドフォン ブームマイク付き オンライン ボリュームコントロール 共有ポート オーTAIYO 油圧シリンダ 100H-2R1CA63BB500-ABAH2-Yシャネル CHANEL ショート ブーツ レザー エナメルレザー アイボリー ブラック レースアップ ロゴ G33266 レディース 中古SANVINDER セラミックヒーター 小型 ヒーター 1200W/600W ファンヒーター 大風量 足元ヒーター 3段階切替 セラミック東欧柄掛け布団カバー 4点セット 掛け布団カバー シングル ダブル クイーン( 布団カバー 1枚 シーツ 1枚 枕カバー ２枚)b2a4747ダウンコート 中綿ジャケット メンズ 迷彩柄 ダウンジャケット ミリタリージャケット フード付き アウター オシャレ 厚手 アウトドア 防寒 お洒落

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(業務用5セット)リンテック 色画用紙R/工作用紙 〔A4 50枚〕 こんいろ

Marklin My World Diesel Sound Kit for 2X52X Series

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！