英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示RED CARD Rhythm リズム PLST別注 スリムテーパード W29

  1. FOXEY - 美品フォクシープリティさまおとりおき❤
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Daniella & GEMMA ダニエラアンドジェマ ホワイトブーツ専用 目玉グミ200個 地球グミ100個
  4. 新春♪ 最高峰の偏光塗料 ☆プレミアム9【55ml】セット☆Little
  5. fumika_uchida リブニットパンツ〜値下げ延長
  6. MILKBOY - MILKBOY NEVER SAY NEVER パーカー グレー Lサイズ
  7. 3.2Barely
  8. 【2個セット】 TH323961 切替ハンドル TOTOの純正品
  9. ①邪馬台国の風 8/8貸切公演 宝塚花組
  10. Gucci - GUCCI(グッチ) 本革  キーホルダー ベージュ 極レア品
  11. UNIQLO - ユニクロ フェデラー ウィンブルドン19モデル 【上下L】
S520BCR#SC1 タンクふた TOTOの純正品

英語で「ほとんどない」は何て言う?

NLST サルエルカーゴパンツ ほぼ未使用

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ご確認 ウッドバーニング コースター

ランキングや新製品 THP8#SS4 送料無料 TOTOの純正品 握りバー200(セーフティ) 便器、ビデ

HERMES☆日本未入荷 ベレー "Saint-Honore(サントノレ)" /Navy
Dolce & Gabbana logo print oversize cotton t-shirt

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

タブレット 10インチ 4GB+64GB

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【ピンクゴールド】フルート H足 オフセットリングキイ ポイントアーム仕様
ブライス ウィンタリッシュアルーア


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【2個セット】 TH19128 給水脚 TOTOの純正品
残り1点●関税込【DSQUARED2】ロゴ入り/中厚ニット/プルオーバー

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

ランキングや新製品 THP8#SS4 送料無料 TOTOの純正品 握りバー200(セーフティ) 便器、ビデ

エバーピュア 浄水器ヘッドフィルターセット{新規設置仕様}

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

ランキングや新製品 THP8#SS4 送料無料 TOTOの純正品 握りバー200(セーフティ) 便器、ビデ

THE NORTH FACE☆ ThermoBall Eco Hoodie キルトジャケット♪
ルイヴィトン ポルトフォイユサラ 長財布 Louis Vuitton

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Tiffany & Co. - ティファニーブルーボウ デザートプレート2枚セット【贈り物用】

ランキングや新製品 THP8#SS4 送料無料 TOTOの純正品 握りバー200(セーフティ) 便器、ビデ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

iPad - 即納・未開封新品 iPad 第7世代 32gb セルラー simフリー
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

moeP様

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
iPad - ipad pro 9.7 128gSIMフリー iPadPro9.7 セルラー

「ほとんどない」の英語表現まとめ

HH06019RZ 立形ロータンク用ボールタップ13 TOTOの純正品
Photo bymarkusspiske

Apple - 【新品未開封】iPad Air2 64GB wifi ゴールド MH182J/A

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Hermes - エルメス エスパドリーユ 《ティポリ》

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • NARUMI - ナルミ切子ペアグラスと江戸切子1個
[ JILLSTUART]★STRAP COWHIDE TOTE BAG

Missa

防弾少年団(BTS) - BTS ジン 団扇 プレフォト まとめ売り セット


関連する記事

家族を繋ぐ大型マットレスベッド ワイドキング240 ポケットコイル タオルタイプセット 脚8cm
INMOBY.COM.BR RSS