英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示公式正規品!★PATH WINTER

  1. アディダスオリジナルス アディダス Tシャツ(半袖) 海外モデル メンズ オリジナルス 半袖 Tシャツ S/S T-Shirt - Men¥'s ADIDAS
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 人気!!【Nike】Therma-FIT ADV Tech Pack エンジニアードパンツ【OUTERKNOWN×RonHerman】VIENTO ブレーカー【国内発送】
  4. 【CHANEL】22SS ピアス CC ロゴ スクエアLittle
  5. 八興 柔軟フッ素ホース(チューブタイプ) E-PD-4 (4×6) 61m
  6. MASTER MIND JAPAN マスターマインドジャパン パンツ(その他) メンズ
  7. 3.2Barely
  8. 【タジマ】ステンロック-25 7.5m 尺相当目盛付 3個セット
  9. 東欧柄掛け布団カバー 4点セット 掛け布団カバー シングル ダブル クイーン( 布団カバー 1枚 シーツ 1枚 枕カバー 2枚)b2a8346
  10. ZzWwR Magic Pink Flamingo Large Shoulder Tote Bag Lightweight School Handba
  11. 【ポイント15倍】アズワン 時計皿 300 (2-9136-14) 《実験器具・材料・備品》
新品未使用マキタバッテリー(BL1830B)と充電器(DC18SD)のセット

英語で「ほとんどない」は何て言う?

YKKAPウォールエクステリア テラス屋根 ソラリアテラス屋根 柱標準タイプ 積雪100cm相当[アール型]:奥行870mm[幅1820mm×高2500mm]

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Hermes エルメス モカシンデール ローファー ノワール マロン

2021年春の RYOBI リョービ マルノコ カンナ ブロワ ドリルドライバー 動作確認済 工具/メンテナンス

NIKE - ナイキ カイリー6 EP BQ4631-102(140)
Apple Watch - 新品 Apple Watch sports 38㎜

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

S02【Bonpoint】Altman リネンシャツ 4~8A (#444A)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【関税込】★RIPNDIP★Cupids Nightmare Sweatshorts - Black
【miansai】RH取扱 Nexus Leather ブレス ペア セット GD


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

スーパーツール HLC1 形鋼クランプ
TRPGサプリメント

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

2021年春の RYOBI リョービ マルノコ カンナ ブロワ ドリルドライバー 動作確認済 工具/メンテナンス

HERMES エルメス Cheval キーホルダー キーリング DHL発

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

2021年春の RYOBI リョービ マルノコ カンナ ブロワ ドリルドライバー 動作確認済 工具/メンテナンス

Admiral - アドミラルゴルフ スパイクレスシューズ
FUGA - GOSTAR DE FUGE クラッシュデニム size44 N21

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

完売必須【FENDI】フェンディ フラグメント モチーフ Tシャツ

2021年春の RYOBI リョービ マルノコ カンナ ブロワ ドリルドライバー 動作確認済 工具/メンテナンス

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

《限定★》ルイヴィトン ブラスレ・チェーンリンクス スクエアLV
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

セール関税込TATRASタトラスダウンジャケットコートLTLA21A4226

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
累積売上総額第1位【GUCCI★20春夏】DRIVER SIGNATURE MOCCASIN

「ほとんどない」の英語表現まとめ

BOSCH ボッシュ ハンマードリル(SDSプラス) GBH 2-26DE新品
Photo bymarkusspiske

【関税込】MISSOMA★VIRGO おとめ座★星座ポーチ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

HERMES Tシャツ《Brides de Gala en Desordre》ホワイト 直営店

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【アレキサンダーワン】RAYAN ニットバッグ
PAUL SCERRI - PAUL SCERRI リンパハーバルオイル 4個

Missa

【NIKE】Jordan T-Shirt & Shorts Pants◆Tシャツ&ショーツ


関連する記事

●めーこぶ様確認画像●
INMOBY.COM.BR RSS