英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【ジミーチュー】JIMMY CHOO ロゴ コスメティックケース

  1. カドキ ビニール提灯長型 《18号》 赤ベタ B125 YTY01183Q
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 収納力抜群 Paul Smith マルチストライプエッジ カードケース☆Newgate☆Number Three Echo Clock・壁掛け時計37cm・7種☆彡
  4. 【Burberry】チェックナイロンベビーチェンジングバッグLittle
  5. StarTech.com Cat5ケーブル対応4ポートVGAディスプレイエクステンダー延長器(送信機のみ) カテゴリ5 LANケーブルにて最大150m
  6. ピアノ 発表会 バイオリン演奏会 ベージュ カラードレス 結婚式 レッド ウエディングドレス ロングドレス大人 二次会 披露宴 パーティードレス Aラインドレス
  7. 3.2Barely
  8. 【CHANEL】CCマークスカート
  9. Cheerwing 1:10 Scale Rock Crawler 4WD Off-Road Remote Control Truck Large Hobby RC Car for Adults 並行輸入品
  10. 綾錦 7m 6点 鯉3匹 浪千鳥吹き流し 錦鯉 鯉のぼり 大型セット ワタナベ鯉のぼり
  11. Modelcollect MOC72201 1:72 USAF B-2A Spirit Steath Bomber Model Buildi
ピンクハウススカート花柄

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ラブランカ レディース 上下セット 水着 Off-The-Shoulder Ruffled One-Piece Swimsuit

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【BALMAIN】White knit top with golden embossed buttons

新入荷 ★Joias★ジョイアス★タイトスカート★ ひざ丈スカート

CHANEL - ♢ご専用です♢正規品 シャネル ハンドバッグ
フランスアンティーク 布花 ティアラ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

日本未入荷【アルマーニエクスチェンジ】ブルゾン ジャケット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

★パリ発 A.P.C. X JESSICA OGDEN★ Trisha シャツ ブラウス 黒
Amart Funiture■クレストンサイドテーブル/Cテーブル


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

お値下げ‼️美品❣️MHL ウールキルトスカート マーガレットハウエル
NIKE - 【完売品】NIKE AIR FORCE 1 GORE-TEX/NAVY

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

新入荷 ★Joias★ジョイアス★タイトスカート★ ひざ丈スカート

Mansur Gavriel トゥリパノレザートート

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

新入荷 ★Joias★ジョイアス★タイトスカート★ ひざ丈スカート

モンチッチ 昭和 レトロ
GoPro - GoPro HERO7 Black

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

日本未入荷[SAINTPAIN] SP OVERSIZE M51 CROP FIELD PARKA-BLACK

新入荷 ★Joias★ジョイアス★タイトスカート★ ひざ丈スカート

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

《Fucking Awesome》ファッキングオウサム★World Cupトレーナー
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

関送込★MISSOMA★海外セレブ愛用 ゴールド claw ridge リング

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
国内発 MSGM クルーネック ロゴ Tシャツ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

サックスブルーフレアスカート
Photo bymarkusspiske

Anthropologie カーテン 2枚組 274cm Arima Geometric

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

関税込☆Saint Laurent ロングチェーン スター ピアス/ゴールド

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 即納Nike Free Orbit(オービット)II SP 国内正規品 黑28.5CM
METAL ROBOT魂 曹操ガンダム(リアルタイプver.)

Missa

新作 22S/S【Dior】◆ クリスチャンディオールアトリエシャツ ◆


関連する記事

マッキントッシュロンドン 素敵な白スカート39600円
INMOBY.COM.BR RSS