英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Invicta Men's 4696 Subaqua Noma Collection Watch

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

村上衡器製作所　OIML型標準分銅　M1級　円筒型　5g単品　樹脂ケース入

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

PB SWISS TOOLS ローレット入L型ヘクスローブレンチセット 3411H／6-25CN
SIRUI ベーシック自由雲台 G-20KX国内正規品

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

エビ　オートリベットフィーダー　（1台）　品番：ARF800P32B

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

(業務用50セット) スリーエム 3M カバーアップテープ 658N

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

送料無料！G815 RGB Mechanical Gaming Keyboard (Tactile)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

リビングコタツ　シェルタT120LMisono(ミソノ) モリブデン鋼 牛刀 No.518/19.5cm和風 着物テーブルランナー リバーシブル 金襴織 帯 箱入り包装済 150cm (蝶) (蝶)VILAC ツミキ秋冬カーディガン　ニットカーディガン　ロングカーディガン　ロングアウター　羽織り　レディース　無地　ロング丈　厚手　防寒　2017秋新作Sigma 28-200 f/3.5-5.6 Compact Hyper Zoom Aspherical Lens for Konica Minolta SLR Cameras送料無料送料無料　タチカワ ファーステージ ロールスクリーン オフホワイト 幅30×高さ90cm プルコード式 TR-1011 ベージュ（同梱・代引不可）KNIPEX（クニペックス）002012V01 絶縁ドライバーセットひんやり 肌掛け布団 接触冷感 掛け布団 冷感 刺繍 リバーシブル カラー 掛けふとん 洗える キルトケット 保温 200*230cm 防臭 防ダニ1:5燃料車 リモコン ガソリン車 ガソリン リモコン車 成人モデル特別価格Olson Saw SP46500 Spiral Scroll Saw Blade好評販売中【送料無料】 栄工舎 HHHR 19.01 ハイヘリカルリーマ SKH56

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
〔角額〕正方形額・壁掛けひも・アクリル付き 500角（500×500mm）ゴールド送料込み

まとめ セキスイ スマートカットテープミニ 15mm×4.5m ソラ ×50セット

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！