英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

腕時計 ティソット Tissot メンズ T1014171107100 'PR 100' クロノグラフ ステンレス スチール 腕時計

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

四ツ目 出刃包丁 白紙2号手打ち 水牛柄270mm 漆塗 黒ピンク DW-T-BP-270 藤田丸鋸工業

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

マリア ヴィットーリア MARIA VITTORIA レディース ボトムス・パンツ Casual Pants Black
アンダーアーマー レディース レギンス ボトムス Under Armour Training Rush leggings with insert in black

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

PB SWISS TOOLS PBスイス 212LDH-10 ボール付六角レンチセット ロング パック無し 代引不可

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

(まとめ) エーワン 屋外でも使えるマグネットセット(レーザープリンター) ツヤ消しフィルム・ホワイト A3 ノーカット 31050 1冊(各2シート) 〔×5セット〕

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

(業務用50セット) ZEBRA ゼブラ ボールペン替芯/リフィル 〔0.7mm/黒 10本入り〕 油性インク EK-0.7芯 黒 REK7-BK ×50セット
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

アズワン 3-2621-07 アルミ丸棒MRAL2−φ150×160【1個】 3262107TSK　ワイヤロープ6×37 G/O　メッキ　G種　径28mm　長さ200mオルディ 消毒済みグラス袋 半透明200P×50冊 Q00188102（まとめ）ペットフェンスS8枚組（ペット用品）〔×5セット〕激安 セールTripp Lite DisplayPort 1.2 to VGA/DVI/HDMI All-in-One Converter Adapter, 4K送料無料SK 鋳鉄製V溝付桝型ブロック 100mm ( SBV-100T ) 新潟精機(株)マッデン ガール Madden Girl レディース パンプス シューズ・靴 Dion Two-Piece Platform Pumps Camel PatentLERIZOM ヒーター セラミックヒーター 首振り 1200W タイマー設定 ファンヒーター 足元ヒーター 小型 速暖 電気ファンヒーター 3段階切替 リモコン付き メモリ機大型環境管理温湿度計『熱中症注意』【返品・交換・キャンセル不可】【イージャパンモール】プロクソン(PROXXON)ミニルーター回転数が調節可能MM100No.28525POP SMOKE×LFYT×S45 WOO BABY TRACK JACKET トラックジャケット LE211001 ROYAL ロイヤル

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
3枚セット 遊戯王 日本語版 RATE-JP048 Odd-Eyes Raging Dragon 覇王烈竜オッドアイズ・レイジング・ド

ステンレス 420J2 切板 板厚 32ｍｍ　　50mm×450mm

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！