英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ポルサモンブリュー 腕時計 アクセサリー メンズ Men's Preston Multi-Function Dial Stainless Steel Bracelet Watch, 41mm Silver

  1. ノルディスク純正シュラフ Puk-10℃ Size M
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Metal Distortion Effect Pedal for Electric Guitar,Mini Effect Guitar Pedal 好評販売中送料無料 (まとめ) ブラザー インクジェットカートリッジ LC119BK ブラック大容量 1個入 〔×2セット〕
  4. Hanky Panky ハンキーパンキー レディース 女性用 ファッション 下着 ショーツ Organic Cotton Original Rise Thong w/ Lace - ChaiLittle
  5. キャンペン!高濃度水素ボトル+スプレーキット(2 in 1)
  6. 【中古美品】WD Blue SN550 NVMe WDS100T2B0C
  7. 3.2Barely
  8. Jet Set Travel Extra-Small Saffiano Leather Top-Zip Tote Bag
  9. *標準取付無料*安心の30日保証*富士通 2016年製 14畳用*A215
  10. The North Face Kaws Gloves \"White\"
  11. 新品未開封 イプサ タイムrアクア 2本セット 化粧水 化粧液
セール☆Michael Kors Lenoxラージレザートートバッグ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

極美品 PRADA かごバッグ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

プラスチック PEEK 切板(白) 板厚 8mm 450mm×750mm

本物の Carhartt カーハート Women's トートバッグ Tote West East トートバッグ 色・サイズを選択:Carhartt Brown

dai様専用 TSS remo マックスレンジスネア 8” TS1008SN
美品 ミューズドゥズィエムクラス スカート タイトスカート

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

藤寅作 FU-887 筋引き 270mm

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

(業務用300セット) ZEBRA ゼブラ 油性ペン/マッキー 〔極細 0.5mm/赤〕 MO-120-MC-R
チェスト タンス 隙間収納 幅40cm 5段 スリムチェスト ミニチェスト リビングチェスト 箪笥


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

FURLA フルラ FURLA MUSA L トートバッグ ハンドバッグ WB00070
NORDIC SLEEPノルディックスリープ デュベ スプリング春用羽毛布団

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

本物の Carhartt カーハート Women's トートバッグ Tote West East トートバッグ 色・サイズを選択:Carhartt Brown

ステンレスシュート 内フタ付気密型 No.24 大壁 H/L〔0001-05687〕

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

本物の Carhartt カーハート Women's トートバッグ Tote West East トートバッグ 色・サイズを選択:Carhartt Brown

snidel - snidel コットンレースブラウス
【新品】ベルルッティ ベルト Bバックル berluti カリグラフィ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

〔長方形額〕木製フレーム 角丸仕様・縦横兼用 角丸長方形額(700×350mm)ブラウン/セピア激安 セール

本物の Carhartt カーハート Women's トートバッグ Tote West East トートバッグ 色・サイズを選択:Carhartt Brown

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

育良精機 イクラ IS-18P替刃 18P-8.5X17A [A011213]
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

アラヌイ ALANUI レディース ローファー・オックスフォード シューズ・靴 OWM Suicoke Loafers Sugar Brown

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
日東 ニトフロン粘着テープNo.9230S0.1mm×38mm×33m 115 x 110 x 50 mm 9230SX10X38

「ほとんどない」の英語表現まとめ

BALENCIAGA トートバッグ
Photo bymarkusspiske

【代引不可】 TAIYO 空気圧シリンダ 【10Z3LB63B300Y】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

SEMI-TU 大型テレビ65V型まで対応 ハイタイプテレビボード XX ダブルエックス

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Delta Faucet Linden 17 Series Dual-Function Shower Faucet, Shower Trim
TOMORROWLAND - ZAZIEプリーツワンピース theory アナイ イエナ 23区 BOSCH

Missa

[ミキハウス ホットビスケッツ] Tシャツ 72-5214-825 (90cm, ピンク)


関連する記事

【国内発送】ロエベ LOEWE バッグ パイナップル
INMOBY.COM.BR RSS