英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

プラスチック PEEK 切板（白） 板厚 8mm　450mm×750mm

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

藤寅作 FU-887 筋引き　270mm

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

(業務用300セット) ZEBRA ゼブラ 油性ペン/マッキー 〔極細 0.5mm/赤〕 MO-120-MC-R
チェスト タンス 隙間収納 幅40cm 5段 スリムチェスト ミニチェスト リビングチェスト 箪笥

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ステンレスシュート 内フタ付気密型 No.24 大壁 H／L〔0001-05687〕

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

〔長方形額〕木製フレーム 角丸仕様・縦横兼用 角丸長方形額（700×350mm）ブラウン/セピア激安 セール

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

育良精機 イクラ IS-18P替刃 18P-8.5X17A [A011213]
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

[キ-ン] サンダル NEWPORT H2(旧モデル) メンズ NAVY/MEDIUM GRAY 26.5 cm Dダイケン　３号ステンレスドアハンガー用リング付単車２型　　3S-2WHL2　835-3878Jaclo 2612-snグラブバーwith Contemporaryラウンドフランジ、サテンニッケル、12?"特別価格LUCKSVER 頸部形状記憶枕 首と肩の痛みのための人間工学的枕 仰向け横向きで寝る方 標準サイズ 洗濯可能なファスナー付きソフト枕カバー付き好評販売中高ナット（鉄/3価ホワイト）（小箱） 大阪魂 M6×10×15バイオニック VIONIC レディース スリッポン・フラット シューズ・靴 Malibu Slip-On Charcoal特別価格Fotga Aluminum Protective Video Camera Cage Stabilizer with Top Handle Grip好評販売中Lil' Alice Toddler Costume リルアリス幼児のコスチューム♪ハロウィン♪サイズ：2012/03/04 並行輸入

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
日東 ニトフロン粘着テープＮｏ．９２３０Ｓ０．１ｍｍ×３８ｍｍ×３３ｍ 115 x 110 x 50 mm 9230SX10X38

【代引不可】 ＴＡＩＹＯ　空気圧シリンダ 【10Z3LB63B300Y】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！