英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

（まとめ）プラス フラットファイル 062NW 伝票 ピンク 10冊〔×30セット〕

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

包丁 ナイフ 8インチ ステンレス 三徳包丁 文化包丁

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ナベヤ NBK アライニンググリップスクリュー AGS12025G
Bullcom(ブルコン) ステアリングスイッチコントローラー トヨタ8#系H26/2以降オーディオレス車ヴォクシー、エスクァイア、ノア SWC-T0

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

養生一番 75mm 25m 緑 グリーン 24巻 KUS

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

エポック ジグソーパズル 2542ピース パズルの超達人EX 世界の風景 アメリカ エリザベス岬

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

YOKODUNA/ヨコヅナ ステンレス重量戸車 90 VH兼用 JBS-0906
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

LIXIL ウッドデッキ 樹ら楽ステージ 3.5間×6尺(6316×1811) ロング束柱B(L=732〜879) 幕板BTKG 遠藤商事 ナリヒラプロ 牛刀 FC-886BK27cmブラック ANL2824 7-0319-0229ニッペ 水性フレッシュワイド14L 24チョコレートパパスPapas リネン総柄サイプリント半袖シャツ 白52LL 【メンズ】ロレンツォマリ LORENZO MARI レディース パンプス シューズ・靴 Pump Rose goldキトー 電気チェーンブロック キトーセレクトED3B形用部品 コンタクター PT3X-2C 200V ( E2DEX24S16172 ) (株)キトーラインドレープ 縦型ブラインド 遮光 LD-6431〜6450 ライフ遮光 コード/ワンチェーン80 幅400x高さ220cmまで【5月6日以降出荷予定】同軸ケーブル5D2V MLJ-SMAP (SMAP-MLJ) 50m (インピーダンス:50Ω) 5D-2V加工製作品TV掛け布団カバー シングル ダブル クイーン 北欧絵柄 掛け布団カバー 4点セット 北欧デザイン |布団カバー|ベットシーツ|枕カバー|5t5823

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
木製ブラインド ベネウッド50 トーソー ウッドブラインド 幅121〜140cm×丈101〜120cm スタンダード ループコードタイプ ラダーコード仕様 スラット幅50mm

まとめ スマートバリュー レジ袋 25号 100枚 B925J ×30セット

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！