英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示マックス 軽あけ強力パンチDP−120 本体 DP-120

  1. 昭和天皇陛下御在位60年記念硬貨 10万円1枚 1万円1枚
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 好評販売中SanDisk 1TB Extreme microSDXC UHS-I Memory Card Works with Sony Xperia 10 I【LMFA100B3GEG1G LDSFA100AJ◆C(N/S)1● ハイクラス】 TOTO 洗面化粧台 オクターブ 幅1000mm 片引き出し 3面鏡ベーシックLED(高1800mm対応) яб∠
  4. Free People フリーピープル レディース 女性用 ファッション 下着 ブラジャー Maya Multiway Bralette - Candied LilacLittle
  5. OGASAKA - 165cm◆OGASAKAカービングスキー◆靴NORDICA25〜25.5セット
  6. クレ・ド・ポー ボーテ - クレドポーボーテ タンフリュイドエクラファンデーション
  7. 3.2Barely
  8. Massimo Dutti♪脱着可能襟付きレザーバイカージャケット/追跡込
  9. Yohji Yamamoto - ヨウジヤマモト ジャケット
  10. クリスチャン ディオール デューン オードトワレ 30ml + 50mlセット
  11. 【美品】セルジオロッシ sr1 スリッポン
W仕様&金ボタンのちょっとかっちりスタイル◎スエードジャケット

英語で「ほとんどない」は何て言う?

18ss マメクロゴウチ カーネーション ウィロー レースブラウス ベージュ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

(まとめ)プラス フラットファイル 062NW 伝票 ピンク 10冊〔×30セット〕

最も信頼できる コストパフォーマンス最高の1枚!羊革スエードショートトレンチ レザージャケット・コート サイズを選択してください:XS(XS以下)

非売品!753 七五三 着物 7歳女の子 シボリ風/古典柄 中古き70
七五三 卒園 着物 男の子 5歳 12点セット

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

包丁 ナイフ 8インチ ステンレス 三徳包丁 文化包丁

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ナベヤ NBK アライニンググリップスクリュー AGS12025G
Bullcom(ブルコン) ステアリングスイッチコントローラー トヨタ8#系H26/2以降オーディオレス車ヴォクシー、エスクァイア、ノア SWC-T0


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Massimo Dutti♪ブラックナッパレザージャケット/追跡付送料込
マキタ充電式ジグソー18V 【JV182DZK】

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

最も信頼できる コストパフォーマンス最高の1枚!羊革スエードショートトレンチ レザージャケット・コート サイズを選択してください:XS(XS以下)

養生一番 75mm 25m 緑 グリーン 24巻 KUS

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

最も信頼できる コストパフォーマンス最高の1枚!羊革スエードショートトレンチ レザージャケット・コート サイズを選択してください:XS(XS以下)

【東阪】レーザー下振り【中古】
MONCLER モンクレール レタリング サイドライン スウェット トレーナー

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

エポック ジグソーパズル 2542ピース パズルの超達人EX 世界の風景 アメリカ エリザベス岬

最も信頼できる コストパフォーマンス最高の1枚!羊革スエードショートトレンチ レザージャケット・コート サイズを選択してください:XS(XS以下)

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

YOKODUNA/ヨコヅナ ステンレス重量戸車 90 VH兼用 JBS-0906
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

CURMIO MTGカードゲームケース トランプストレージボックス マジック・ザ・ギャザリングカード ポケモン 人権侵害カード その他のカードゲームに

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
木製ブラインド ベネウッド50 トーソー ウッドブラインド 幅121〜140cm×丈101〜120cm スタンダード ループコードタイプ ラダーコード仕様 スラット幅50mm

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ラグジュアリー◆Massimo Dutti◆ベルト付本革テーラードJKT◆KK
Photo bymarkusspiske

まとめ スマートバリュー レジ袋 25号 100枚 B925J ×30セット

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

UCO 12ーHour Natural Beeswax Candles ー Candle Lantern ー 9 Pack

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 食品ラップ キッチンラップ オカモトラップ E-30 幅30cmX100m巻 30本
Canon - Canon EOS 5DMarkIV

Missa

ハイチェスト タンス 5段 幅80cm ナチュラル 日本製 木製 桐材 オイル塗装仕上げ ベッドルーム 寝室 リビング 完成品


関連する記事

AW21-22【sacai】ジャンポール・ゴルチエ/Dr.Woo MA-1ブルゾン
INMOBY.COM.BR RSS