英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

シチズン メンズ 腕時計 アクセサリー Chronograph Leather Date Watch

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ダマスカス包丁3点セット K21303325

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【20枚(地デジ約120時間)ディスク1枚により多く保存】 ソニー / 20枚入り / ビデオ用ブルーレイディスク / くり返し録画用 / BD-RE
Spanx スパンクス レディース 女性用 ファッション 下着 ショーツ Cotton Comfort Thong - Heather Grey

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

アルミ 5056鋳造面削丸棒 直径360mm　700 mm

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

4956856131046 グランシェ ツバ付牛刀 270mm【キャンセル不可】 270mm27cm ステンレス 切れやすい

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

(業務用300セット) 寺西化学工業 マジックインキ M700-T4 極細 緑
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

移動ラック・書架・物品棚　軽量ラックL型 8段 サングレー 150-45-240 品番 E05329A5 イナバ 稲葉Native Union Rise Dock 充電ドック MagSafe 対応 - プレミアム加重メタルスタンド - iPhone 12/1オーデリック LEDベースダウンライトφ100 非調光 XD457120Funko - Figurine Fallout - Fallout 4 Liberty Prime Oversized Pop 15cm - 0889698122948タカショー Ｓポーチ 壁付 クリア（透明） 2間4尺 ブラックエボニーグレンチェック　ピーコート　ダッフルコート　秋冬コート　レディース　グランチェック柄　中綿入り　ラシャコート　中綿コート　2020秋冬新作Gibson Custom Shop 【Limited Run】 1964 ES-335 Reissue w/Grover Cherry VOS sn111657 [3.74kg]【G-CLUB TOKYO】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Rosemarie Collections Women's Dangle Bar Flower Drop Earrings (Pink)

(まとめ)TANOSEE ファイルボックス A4背幅53mm ナチュラル 1(50冊:5冊×10パック)(×3)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！