英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

スリムチェスト チェスト たんす 国産 2色対応 ナチュラル色 ブラウン色 ローチェスト

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Guess Solange, Women’s Shoulder Bag, Multicolour (Black Multi), 16x26x35 cm (W x H L) 並行輸入品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

120個 再利用可能 食品保存カバー 伸縮性 カラフル ボウルカバー 皿 プラスチックカバー 家族やアウトドア、ピクニックに並行輸入品
ＳＡＦＥＴＹ　Ｊ　ＬＩＧＥＲО　オレンジ２３．５

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ベスト 990 座付取手 300ミリ 鏡面 #990N-4

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Ａ＆Ｄ　温湿度計（ＷＢＧＴ、ＶＨ、ＤＥＷ表示付）　ＡＤ５６８５　一般（ＩＳＯ）校正付（検査成績書＋トレサビリティ体系図） AD568500A00

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

RightOn STRAPS ギターストラップ 幅 5cm、長さ 95~145cm LEGEND D.A. WOODY国内正規品
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【代引不可】 ノリタケ　汎用研削砥石　ＰＡＡ６０Ｋ　１８０Ｘ６．４Ｘ３１．７５ 【1000E32700】 (5個入り)タナカ スリムプレート床合板仕様 AA153100【10本セット】パイロット(Pilot) アクロ ドライブ BDR-3SEF-DL【まとめ買い】リリカラ壁紙26mナチュラル織物調ベージュ撥水トップコートComfortSelection-消臭-LW-2001アズワン ステンレスメッシュ＃４０（平織） 2-9817-05 《実験器具・材料・備品》[ネルド]NELD 長財布 ミネロ MINERO AN183 ブルー/70デッドストック【NIKE VISION】ナイキ　サングラス　EV0617　400　SHOW×1　インターチェンジスペアレンズ付　国内正規品パトリツィア ペペ PATRIZIA PEPE レディース ニット・セーター トップス Sweater Fuchsia日本産赤珊瑚 スタッドピアス K18WG 7.4mm丸玉 三月 誕生石ねこ脚こたつテーブル〔フローラ〕105x60cm 【北海道・沖縄・離島不可/代引不可】[▲][NK]B + W 72mm +2 Close Up Glass Filter - NL2[フィラ] ユニバースシリーズ リュックサック28L メンズ クロ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
AMARYLLO ソケット型自動追跡防犯カメラ Zeus【1台】1955134-1

クラフトマン 業務用 白楊元禄紙完封箸 爪楊枝あり HK-WB-004 1セット（4000膳：100膳×40パック）〔送料無料〕

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！