英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

(まとめ) ファーファギフトセット FAG-15 2751-013 〔×3セット〕

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

(まとめ) コクヨ ソフトクリヤーケースクリヤー＆カラー A5ヨコ マチなし チャック付 ピンク クケ5315P 1(5枚) (×10)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ぬいぐるみ　くま　クマ　 熊　おしゃれ　友人　結婚祝い　結婚式　お祝い　プレゼント　インテリア　60cm
河村電器産業　ELEA 6084　主幹60A　8+4　ホーム分電盤　リミッタスペース付・扉付　単3

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

アサダアジャスタロールMINIボール（S785281）

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

三菱 PSSNL12CA12 ツーリング 複合工具ISO規格形 PSSNレバーロック式LLカートリッジ 左勝手 メーカー直送 法人限定 代引不可 北海道沖縄離島不可

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

SMART CAREGIVER 433-SYS 40 Channel Central Monitoring Unit with 3 Nurs
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【法人限定】納期未定 XLX440FEWP LA9 (XLX440FEWPLA9) パナソニック iDシリーズ 白色 4000lmタイプ 調光 一体型LEDベースライト特別価格MyGift 壁掛けメタル化粧品フローティングシェルフ 25個のネックレス吊り下げフック ブラック好評販売中新生活 ベッド用品 布団カバー ４点セット 寝具カバーセット 掛け布団カバー セミダブル ダブル 肌触り良い オールシーズン 枕カバー フラットシーツ 高級感

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
上敷 備前(びぜん) 江戸間8帖 148001280【代金引換決済はできません】

巴　７００Ｚ−２Ｆ　ＪＩＳ１０Ｋ　ＡＤＣ１２／ＳＣＳ１３／ＥＰＤＭ　１５０Ａ　（1台）　品番：700Z-2F-150-S13-E

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！