英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

（まとめ）TANOSEE HDPE規格袋 紐あり14号 ヨコ280×タテ410×厚み0.01mm 1パック（100枚）〔×50セット〕

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Victrola ITNP-Y1 ターンテーブル交換用針 3本パック ポータブルスーツケースレコードプレーヤー用 ホワイト好評販売中

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Ibanez 4449EG61X (ナット加工工具)【送料無料】(ご予約受付中)【ONLINE STORE】
ハタヤリミテッド/HATAYA ハイハイスタンド 1300〜3000mm CHA4(3702871) JAN：4930510310510

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

NARUMI(ナルミ) ボウルセット ルーシーガーデン 径110×高さ55mm 5個セット 96010-21902P & ペア マグカップ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

菱化イーテック スーパーアタックS SUPERATTACKS(4709829) JAN：4571280950041

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

テラル　ステンレス製深井戸水中ポンプ　MSU-S型　50Hz 40MSUS4-51.5-10
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

東リ フフル オーダーカーテン＆シェード SUN SHADE 遮光 TKF20425・20426 プレーンシェード ドラム式(PA) 幅340×高さ180cmまでOakley Radar EV XS Path Sunglasses Matte Black/Prizm Road & Cleaning KitCastorland Feline Fiesta Puzzle (1500 Piece)表札 おしゃれ 戸建 天然石 赤ミカゲ石 DN/BDN-7 ホームサイン 表札辞典チャンピオン CHAMPION レディース ショートパンツ ボトムス・パンツ Champion Navy Michigan Wolverines Mesh Shorts Navy(まとめ) キヤノン Canon インクタンク PFI-306 顔料フォトシアン 330ml 6661B001 1個 〔×5セット〕14?K黄色またはホワイトゴールド2.5?MM厚さフープHuggieイヤリング( 13?x 13?mmウィリアムモリス 5灯 『ウイローボウ』Willow Bough (1887) 北欧 ランプ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Persol メンズ PO3197V眼鏡52ミリメートル 52/20/145 ハバナ

Stupell Industries ブルー伝統的抽象型絵画、Wasily Kandinsky によるデザイン ウォールアート 24 x 30 キャンバス

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！