英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

スリムチェスト チェスト ミニチェスト 隙間収納 7段 リビングチェスト タンス 箪笥

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

掛川織 い草 花ござ/ラグマット 〔モダン ブラック 約191×250cm〕 抗菌 防臭 日本製 福岡県品評会最優秀賞 〔リビング〕〔代引不可〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

まとめ エレコム Blu-ray DVD CD用ディスクファイル 12枚収納 CCD-FB12CR 10セット
リモコンボート玩具 ラジコンボート こども向け 転覆自動リセット 子供おもちゃ 贈り物 水遊び 2.4Ghz無線操作 防水性 おすすめ 後退

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Westone ウェストン W60 ユニバーサルイヤホン MMCX 有線&Bluetoothケーブル 同梱 6バランスドアーマチュアドライバ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Tokyo 7th シスターズ（ナナシス） 玉坂マコト Ci+LUS 帽子付き コスプレ衣装 [2514A]

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

有田焼ギフトセットビールがおいしくなる匠の蔵 プレミアムビアグラス 卑弥呼＆波間
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

料理演出用品 厨房用品 / 金色スチールパンラック パントレー付 40型 アイボリーBB−805−IV 寸法: 410 x 290 x H50mm〔まとめ買い〕シヤチハタ スタンプ台 HGN-2-B 中形 藍〔×5セット〕【送料無料】【AT-175FWS4】 メルコエアテック　外壁用（ステンレス製）　深形フード（ワイド水切タイプ）｜縦ギャラリ・網　【AT175FWS4】[送料込][代引不可]中華包丁 ６番　杉本チェーン ネックレス メタルツリー98 Men's Football Helmet Pendant 22" Rope & 30" Concave Cuban Heavy Chain MHC 22 G純国産/日本製 掛川織 い草御前（仏前）座布団 約70×70cm 古代(まとめ) セキセイ デスクトレー・ボックスタイプ 茶 T-280チヤ 1個 〔×4セット〕新品アルファインダストリーズ フェイクレザージャケット B-3 フェイクムートン TA1548 BROWN/Ivory L40pcs Women Floral Handkerchiefs Vintage Floral Print Cotton Ladies HaLeather Full Flap Messenger Handmade Bag Laptop Bag Satchel Bag Padded Messenger Bag School Bag Brown (13X18)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
SANEI 一時止水可能なシャワー付き混合栓ツーバルブデッキシャワー混合栓 左用 寒冷地仕様 SK7104KL-LH

シマノ(SHIMANO) サイドボックス フィクセル用 CS-778N アイスホワイト

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！