英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示タカN 10X17X40 ×560【イージャパンモール】

  1. viage ヴィアージュ Mサイズ 3枚セット
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Mastertex The Grand キルト フィット マットレス パッドカバー 低刺激性 Twin XL TGC05-MPTXL 並行輸入品カネソウ フロアーハッチ MSEM-P 600 密閉形(防水・防臭形) 樹脂タイル張物用 ハンドル付
  4. TKG 遠藤商事 堺實光 上作 刺身(片刃) 30cm 17554 AZT2204 7-0282-0104Little
  5. W)taps - WTAPS パーカー size L
  6. ROPE - ROPE ロペ ロングコート  チェック ヴィンテージ
  7. 3.2Barely
  8. ゼロハリバートン iPhone13/13pro/13mini/13PROMAXケース
  9. A BATHING APE - A BATHING APE アベイシングエイプ フィギュア
  10. 【新品未使用】YAMAHA Bluetooth 防水 スピーカー F3X-H81
  11. TOM FORD BEAUTY ソレイユ ブラン オード パルファム スプレィ
【ZERO HALLIBURTON】 iPhone13 mini 対応 スマホ ケース 全3色

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【杏子】竹製品 ピクニック便攜 職人手編み 茶道 竹かご アクセサリー

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ミヤナガ ドライモンドコア/ポリ SDSセット 45 PCD45R(直送品)

割引 GIVENCHY◆TROMPE L'OEIL◆トロンプルイユ iPhone12/12Proケース iPhone・スマホケース 0:色指定なし

マッチ インUSA
シート4点セット 黒 新品 送料込み

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

(業務用100セット) キングジム 取扱説明書ファイルポケットA4S2段2630PA

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

(まとめ) コクヨカラーレーザー&カラーコピー用紙(耐水強化紙) A3 標準 LBP-WP130 1冊(50枚) 〔×5セット〕
ミニター ハイスピードスチールドリル KA1115


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【ZERO HALLIBURTON】耐衝撃 iPhoneケース / iPhoneXR
東京ヤクルトスワローズ キャリーバッグ プロモデル

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

割引 GIVENCHY◆TROMPE L'OEIL◆トロンプルイユ iPhone12/12Proケース iPhone・スマホケース 0:色指定なし

CEASIKERY レディース 七分袖 Vネック トップス カジュアル チュニック ブラウス ルーズシャツ US サイズ: Small カラー: パー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

割引 GIVENCHY◆TROMPE L'OEIL◆トロンプルイユ iPhone12/12Proケース iPhone・スマホケース 0:色指定なし

LOEWE - tomotan様 御専用
レイクレTシャツ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ニューストロング SBM-36400 スタットボルト ネジ M36 全長 400ミリ

割引 GIVENCHY◆TROMPE L'OEIL◆トロンプルイユ iPhone12/12Proケース iPhone・スマホケース 0:色指定なし

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

[新品]Tiffen 49mm Cool Day for Night FilterAUTHORIZED TIFFEN USA Dealer
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

長財布 メンズ レザー 革 セサミ グッズ 財布 学生 男性 女性 紺 緑 茶 小銭入れ付き 大人 SESAMESTREET ラウンドファスナー長財布 sek-10

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ソファ ソファー 一人掛け 人をダメにする 子供用ソファ キッズソファ 座椅子 クッション 背もたれ インテリアmrwj05

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【MONTBLANC】新作! Sartorial iPhone 13 / Pro スマホケース
Photo bymarkusspiske

キングジム テプラ PRO テープカートリッジ ベーシックパック 12mm 赤・黄・緑・青・白・透明/黒文字 SC126T 1パック(6個:各色1個)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

IRIS 中量ラック300 セット W900*D600*H2400 基本 3段 (M3K0960243) アイリスオーヤマ(株)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • レイバン サングラス RB8247 9207T0 47サイズ 50サイズ Ray-Ban ラウンド チタン 偏光レンズ ガラスレンズ レディース メンズ
さらちゃん❤️❤️

Missa

Newborn Infant Baby Girls Floral Jumpsuit Soft Long Sleeve Romper Toddler Girls Autumn Clothes 0-18M (Beige , 6-12 Months )【並行輸入


関連する記事

完売必須【MM6】マルチグリッター スニーカー プラットフォーム
INMOBY.COM.BR RSS