英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

シューズ パンプス ローヒール ポインテッドトゥ 煌びやか 飾り キラキラ ビジュー シンプル パーティースタイル 蝶 ブラック

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

（まとめ）キングジム サンドイット ドキュメントH ヨコ 緑〔×30セット〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

スケッチャーズ ジョイJoy GO WALK JOY レディース ブラック 22 cm 2E
ティンバーランド コート ジャケット A1395 Timberland メンズ Mt. Tom Linen Blend ジャケット Deep Forest

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

WD_Black 5TB P10 Game Drive, Portable External Hard Drive Compatible with Playstation, Xbox, PC, & Mac - WDBA3A0050BBK-WESN & 2TB WD Element

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

オシャレに可愛く収納 リビング用ハイチェスト 6段 幅60cm 天然木（桐）日本製｜petora-ペトラ-

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ビデオミキサー 6chビデオスイッチャー SDI,HDMI,DVI,音声入力　15.6"液晶一体　[NW0615]
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Persol 0po5004vt 不規則な処方メガネフレーム US サイズ: 48mm カラー: ゴールド【代引不可】 マルヤス　ミニミニエックス２型 【MMX2204100800IV90M】ニッサチェイン/NISSA CHAIN ステンレス(SUS304) ワイヤーロープ リール巻 ロープ径：0.45mm 200m巻 R-SY4 JAN：4968462119806北欧風 アップライト ピアノカバー 3点セット キーボードカバー 電子ピアノ用 通用型 懸垂感 耐久性 防塵 デジタル オシャレ 直立型

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ティファール フライパン セット8 IH対応 直火（ガス火）対応 インジニオ・ネオ IHシルクグレー・エクセレンス 新生活にピッタリな8点 セット L65291 T-fal

カメラ 写真 三脚 サポートVocas Wooden Handgrip for ARRI Alexa Camera, Left Hand #0390-0104

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！