英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示手すり セーフティ インテリアバー Iタイプ 直径32 300サイズ

  1. ヒップアップ パワーガード(Ladies)LL2枚入(新品,送料込)黒、箱無し
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 特別価格SHIMANO Tiagra Conventional Saltwater Lever Drag Reel, TI50WA好評販売中KOA RK73H2ATTD1R65F(5000個セット)
  4. 特別価格Loloi JV-08 Javari Collection Distressed Modern Area Rug Runner 2' x 8' Ber好評販売中Little
  5. PENTAX - powerdeveloper様 専用
  6. snidel - スナイデル SNIDEL HAMILTONウール コート
  7. 3.2Barely
  8. 直営店【Vivienne Westwood】★ ロッキングホースのサンダル ★
  9. 日本製 磁気マット 爽やか☆医療機器☆眠っている間にコリをほぐして
  10. VICTOR LS-EXA3
  11. adidasバリケード テニスシューズ
MassimoDutti♪HIGH-HEEL LEATHER SANDALS WITH SIDE STRAP

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【美品】東京マルイ 電動ハンドガン グロック18C (G18C)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

シューズ パンプス ローヒール ポインテッドトゥ 煌びやか 飾り キラキラ ビジュー シンプル パーティースタイル 蝶 ブラック

独創的 【★日本未入荷★】 Salvatore サンダル ☆ Ferragamo サンダル・ミュール サイズを選択してください:11:要在庫確認(27cm以上)

キンキーブーツ パンフレット2冊セット
ランドローバー ディフェンダー 純正グリルガード

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

(まとめ)キングジム サンドイット ドキュメントH ヨコ 緑〔×30セット〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

スケッチャーズ ジョイJoy GO WALK JOY レディース ブラック 22 cm 2E
ティンバーランド コート ジャケット A1395 Timberland メンズ Mt. Tom Linen Blend ジャケット Deep Forest


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

大人の逸品◆Massimo Dutti◆クロスオーバーレザーサンダル
ナイキ 野球 フットガード レッグガード

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

独創的 【★日本未入荷★】 Salvatore サンダル ☆ Ferragamo サンダル・ミュール サイズを選択してください:11:要在庫確認(27cm以上)

WD_Black 5TB P10 Game Drive, Portable External Hard Drive Compatible with Playstation, Xbox, PC, & Mac - WDBA3A0050BBK-WESN & 2TB WD Element

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

独創的 【★日本未入荷★】 Salvatore サンダル ☆ Ferragamo サンダル・ミュール サイズを選択してください:11:要在庫確認(27cm以上)

cherieさま専用
【美品】グッチ ベルト GGバックル インターロッキング キャンバス ブラウン

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

オシャレに可愛く収納 リビング用ハイチェスト 6段 幅60cm 天然木(桐)日本製|petora-ペトラ-

独創的 【★日本未入荷★】 Salvatore サンダル ☆ Ferragamo サンダル・ミュール サイズを選択してください:11:要在庫確認(27cm以上)

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ビデオミキサー 6chビデオスイッチャー SDI,HDMI,DVI,音声入力 15.6"液晶一体 [NW0615]
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

(まとめ) 東和コーポレーション トワロン ビニスター 腕カバー付 うす手 M 767-M 1双 〔×10セット〕〔沖縄離島発送不可〕

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ティファール フライパン セット8 IH対応 直火(ガス火)対応 インジニオ・ネオ IHシルクグレー・エクセレンス 新生活にピッタリな8点 セット L65291 T-fal

「ほとんどない」の英語表現まとめ

VIP☆ 関税・送料込み【BOTTEGA VENETA】ストレッチ サンダル
Photo bymarkusspiske

カメラ 写真 三脚 サポートVocas Wooden Handgrip for ARRI Alexa Camera, Left Hand #0390-0104

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ユニ 焼入平型スコヤー(JIS1級) 300mm(ULDY300-8017)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ノリタケ 汎用研削砥石 WA60K赤 205X19X50.8 ( 1000E60440 ) (5セット)(株)ノリタケカンパニーリミテド
made in HEAVEN - made in HEAVEN アリス柄ワンピース Perfume かしゆか着用

Missa

新光電子 M1DS-2KJ 円盤分銅 2kg (2000g) M1級 (2級) JIS適合 ステンレス製


関連する記事

海外発送「Valentino』BagsKyloベルトバッグ*/White
INMOBY.COM.BR RSS