英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

防音マット 防振 床 防音 防振材 ピアノ 防音 防音パネル 騒音 ピアノ ドラム 楽器防音 浮床 ピアノ・ドラムステージ 450-900mm×1351-1800mm

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

［新品］MERRITHEW リフォーマーボックス フットストラップ付き レギュラー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

山桜梅ＤＸ　《蕎麦打ち道具》 オフィス木村it21
(業務用50セット) 三菱鉛筆 ボールペン替え芯(リフィル) シグノ極細用 〔0.38mm/赤 10本入り〕 ゲルインク UMR-1

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

［新品］Helen Ficalora「M」アルファベットチャームwithダイヤモンド

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

水屋箪笥 完成品 〔幅67×奥行34.5×高さ70cm〕民芸調家具シリーズ

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

BTS Map of Soul 7 Jigsaw Puzzle Featuring Suga; Includes 7 x 10 Commemorat
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

レザーショルダーバッグ レディース スプリット牛革 レディース ミニトートバッグ ハンドバッグ, ブラウン, One Size2W2M デニムシャツ メンズファッション トップス シャツ、カジュアルシャツ 長袖 ブルーA Breton ab-110rs学生Brazilwoodバイオリン弓???4?/ 4サイズ???ローズ AB-110BKDQL711　レトロ電波時計（アンティーク電波掛け時計）バレエ 秋冬 レオタード レッスン着 長袖 スナップ付 発表会 ２点セット128ベルニー メイヴ BERNIE MEV. レディース スリッポン・フラット シューズ・靴 Shira Flat Light Grey FabricHINSCR Umbrella Corporation Emblem Background Fabric Shower Curtain with Ri並行輸入品＜新品＞xianshi Drum Foot Pedal Tensioner, Corrosion Resistant Elastic Metal Easy Installation Drum Foot Pedal Parts, Concert for PlayinOLEVS メンズ 腕時計 トゥールビヨン 自動巻き 機械式クラシック中空 防水 夜光レザーバンド 腕時計%カンマ% ブルー%カンマ% メカニカルYITAHOME Massage Gaming Chair with Footrest Big and Tall 380lbs Heavy Duty【代引不可】 ＭＡＫＩ　ベルトコンベヤベルゴッチ（短機長）ＪＩ　幅１００機長２．５Ｍ定速 【TYPE34JI1002500T15A25】Gem Stone King 0.55 Ct Pink Tourmaline G/H Lab Grown Diamond 925 Silver and

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
NECA NECA Gremlins Gizmo Window Cling Plush 1 by NECA 並行輸入

伸銅 タフピッチ銅丸棒 直径 24mm　900 mm

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！