英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示G-STAR RAW - 現行モデル G-STAR RAW ジースター D-STAQ W31 L32

  1. 直送品 代引き不可 ジャパックス スタンダードポリ袋45L 透明 10枚×50冊 P-53 ご注文後、当日〜1営業日後の出荷となります
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. agete - アガット agete K10 リングDOPPELGANGER - 【新品未使用タン】タケノコテント2 タンTAKENOKO T8-795-TN
  4. UNIF - 早い者勝ち! ユニフ UNIF 厚底サンダル platform 新品未使用Little
  5. LIXIL(リクシル)キッチン部品 ファン #ASR-631WRシロツコフアン 送料無料
  6. 【完成品】木製 マガジンラック 本棚 漫画 コミック スリム 省スペース キャスター 回転 タワー型 ディスプレイラック 書棚 収納ボックス 鍵付 おすすめ
  7. 3.2Barely
  8. 電動リクライニングベッド(折りたたみ)
  9. Multi-Functional Camping Canopy Single-Layer Tent, 3-4 People Ultra-Light A
  10. 42本組 シバウラ トラクタ Sサイド 耕うん爪セット 5-03-06
  11. PIAA ピア VM408S VALEOシレンシオエクストリーム 700/700
値下げ ボーコンセプト boconcept オットマン機能付き折りたたみベッド

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【セット】 ブラウン 電動歯ブラシ オーラルB ジーニアス ホワイト 8000 & 口腔洗浄器 アクアジェットMD20

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Balenciaga - vetements tfd ボンバー ショート丈

【代引可】 施術用ポータブルベッド 簡易ベッド/折りたたみベッド

ミヤナガ PCSW110R 振動用 Sコア/ポリ SDS 110X130
【22SSコレクション】SLOANE〔スローン〕SL6S-24718G天竺 強撚コットン 2WAYニットプルオーバー【PT5】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

SEIKO - 【SEIKO COUTURA】展示品特価/美品/セイコー/レディース腕時計/希少

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

IENA - 未使用 ALUMNAE アラムナエ フラットサンダル パイソン レザー 新品同様
ジープ様専用


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

美品!!折りたたみベッド(キャリアバッグ付き)
(納期2か月以上) 三菱 MY-B450362S/N AHTN LEDベースライト 埋込形 40形 5200lmタイプ 昼白色 グレアカットAB型 下面開放 190幅 プルスイッチ付 受注品

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【代引可】 施術用ポータブルベッド 簡易ベッド/折りたたみベッド

官足法 ウォークマット 足踏板 足つぼ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【代引可】 施術用ポータブルベッド 簡易ベッド/折りたたみベッド

三ツ星 スーパートルク・ダブルタイミングベルト 250DS8M3680G
S.H.フィギュアーツ 仮面ライダーオーズ タトバコンボ (初回特典付)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

北の快適工房 メンズアイキララ 10g × 3本

【代引可】 施術用ポータブルベッド 簡易ベッド/折りたたみベッド

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

POLA - てん様専用ページ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Furla - FURLA ショルダーバッグ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
MARK&LONA - MARK&LONA ウール&シルクパンツ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

エステベッド
Photo bymarkusspiske

PINK HOUSE - ピンクハウス すずらん刺繍ワンピース デニム風ブルー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

mi11 lite 4g Global版 6GB/64GB black

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • SHARP - AQUOS r2 compact SH-M09 ピュアブラック新品
(まとめ) 3M スコッチ あとではがせるテープ大巻 18mm×30m 821-3-18 1巻 〔×30セット〕

Missa

LOUIS VUITTON - ★ももけい様専用★ルイヴィトン ショルダーバッグ トロター 正規品


関連する記事

カ-ブスプロテイン Runa様専用
INMOBY.COM.BR RSS