英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示mina perhonen - ミナペルホネン パニーニ wolf&flower 新品未使用

  1. オルディ ばんじゅうシート500角0.01mm半透明500P×10冊 11176002
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. MADISONBLUE - マディソンブルー 7分袖シャツ ブラウン カフス付きIENA - rouje チェリーブラウス
  4. FOXEY - 新品同様!FOXEY 上質ウールピーコート 38 ReneLittle
  5. Shingle Stripper Fiberglass XL: (2 Pack) by MBI Tools - Roof Tear Off Shing並行輸入品
  6. オープンラック 白井産業 タナリオ オーダー本棚 オフィス収納棚 【幅】81-90cm【奥行】44cm(深型)【高さ】120cm【棚板】強化棚【素材】F☆☆☆☆
  7. 3.2Barely
  8. ANTI - ANTI SOCIAL SOCIAL CLUB 人気 最新作 トレーナー
  9. ナイキ 飛沫対策パネル(コンビタイプ) NE14PCB-BG ▼251-1265 (株)ナイキ
  10. JOYO 2.4GHz Wireless Guitar System 4 Channels Rechargeable Audio Wireless T好評販売中
  11. 三菱 MVE WSTAR汎用 超硬ソリッドドリル2D 外部給油形3.9mm DP1020 MVE0390X02S040:DP1020
新品 THE NORTH FACE ノースフェイス 1992 Rage レイジ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ムーンスター ワールドマーチ レディース ウォーキングシューズ 4E WL2547EEEE 抗菌防臭 MoonStar WORLDMARCH 靴

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

試着のみの美品 不屈のスーツTTT ネイビー モードモデル 千場義雅

【最安値に挑戦】 LEGENDA WHITE ボアトップス フリース SPACE その他

JAPPY フットスイッチ(旧春日電機 KFMS1 同等品) 保護枠付 基本 1c接点 JFMS1
コクヨ ラ-TN585B クリヤーブックノビータ ウェーブカット A4縦 固定式60枚ポケット 青 ★お得な10点セット

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Balenciaga - 新品 バレンシアガ ロゴ コインケース 折り財布 グレー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【はしごや様専用】ツァーゲス アルミコンテナ 60L 【新品未使用/激レア】
パーツアソート


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

AMBUSH - CANDY 和柄トレーナー
きものしらゆり 美品 万能 西陣織 袋帯 たいこ柄 正絹 F480F

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【最安値に挑戦】 LEGENDA WHITE ボアトップス フリース SPACE その他

あや。様専用

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【最安値に挑戦】 LEGENDA WHITE ボアトップス フリース SPACE その他

スワロー工業 D332 ドブ 黒色 メタル加工 富士型雪止 (70入) 0178100
ルクス PU ボール チェーン ミニ リュック tby1917p-00s モカ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

107,800円新品【シャーロットオリンピア】ベルベットねこ留具 サンダル 35

【最安値に挑戦】 LEGENDA WHITE ボアトップス フリース SPACE その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Ameri VINTAGE - 【美品】Ameri セットアップスーツ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ポケモン - 【ポケモンカード】イーブイヒーローズ イーブイズセット★新品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
8個セット INTEL Core i7-9700K BX80684I79700K

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Supreme - 残1❗️DIME / Basic Logo T-Shirt (White)/ L
Photo bymarkusspiske

THE NORTH FACE - 美品US規格ノースフェイスデナリジャケット刺繍ロゴブラック黒レッド赤ポーラテック

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Cartier - カルティエ ラブリング 美品

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • True up 12袋
特別価格Sunex 31080 3/8" Drive 10-80 Ft-lb 48T Torque Wrench好評販売中

Missa

SONY - SONY バッテリー NP-FV100


関連する記事

Supreme - Metallic Mountain Parka
INMOBY.COM.BR RSS