英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ニンテンドー2DS - 新品 ニンテンドー2DS 本体

  1. SADES MPOWER ステレオゲーム用ヘッドセット PS4 PC モバイル用 ノイズキャンセリング オーバーイヤーヘッドホン 格納式フレ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Takara Tomy - ポケモン図鑑 スマホロトム乃木坂46 - 西野七瀬
  4. ALBION - 新品未開封★アルビオン エクシアALグレイシャスヴェール(レフィル)Little
  5. 1000ピース スター・ウォーズ 戦いの始まり (49cmx72cm)
  6. アズワン ビームスプリッター 22x22x22 (3-6943-06) 《計測・測定・検査》
  7. 3.2Barely
  8. ワタミ - ワタミグループ共通お食事券 1,000円×50枚 42,000円
  9. YKKAPオプション 窓サッシ 出窓 出窓220:装飾格子[幅1780mm×高970mm]
  10. シンコー ステンレス作業台スノコ棚キャスター付 600×600×H800 φ100ナイロン車 ( WSC-6060-N100 ) シンコー(株)
  11. (業務用10セット) キングジム パイプ式ファイル/スーパードッチ脱着イージー 〔A4/タテ型〕 とじ厚:20mm 2472A 青
ワタミ - ワタミグループのお食事券50,000円分です

英語で「ほとんどない」は何て言う?

クライバーKleiber Large Rectangular裁縫バスケットひまわりパターンwith Whickerハンドル、ライムグリーン/グレー/ブ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Xbox - 新品 即発送 xbox series s エックスボックス エコバッグ付き

今ならほぼ即納! ワタミ - 42,000円 1,000円×50枚 ワタミグループ共通お食事券 レストラン/食事券

TAIYO 高性能油圧シリンダ 140H-8-R1TA50BB500-ACAH2-S
【新品】メンズBurgandy 20 mm純正パッド入りクロコダイルレザー時計ストラップ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

CHANEL - シャネル ツィードワンピース 未使用タグ付き

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

象印 - 象印 炊飯ジャー内釜 5.5合 B485-6B 替え用 交換用
PEARLY GATES - PEARLY GATES カシミヤ ニット


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ワタミ - ワタミグループ共通お食事券 1,000円×50枚 42,000円
キクタニ リュックタイプにもなる トランペット 軽量ケース ツイード生地 TR-Tweed グレイ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

今ならほぼ即納! ワタミ - 42,000円 1,000円×50枚 ワタミグループ共通お食事券 レストラン/食事券

Snow Peak - shingrubellさん専用

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

今ならほぼ即納! ワタミ - 42,000円 1,000円×50枚 ワタミグループ共通お食事券 レストラン/食事券

LIXIL・トステム 枠側クレーム対応用パッキン 窓(サッシ)部品[PC591×10メートル巻] 送料無料
ゴージャスプラチナダイヤブレスレット 6.45ct

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Saint Laurent - サンローラン オピウムパンプス 24.5cm

今ならほぼ即納! ワタミ - 42,000円 1,000円×50枚 ワタミグループ共通お食事券 レストラン/食事券

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

DESCENTE - デサントゴルフ⬆︎2022春夏❁⃘*.゜半袖シャツ ブラック
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

新品 GIGABYTE RTX3090 GV-N3090GAMING OC-24

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
iPhone - 新品 送込 WIND AND SEA CASETiFY iPhone cace

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ワタミ - ワタミグループのお食事券50,000円分です
Photo bymarkusspiske

【Mummy様専用】ニナファーム サンテアージュ ボアソン 3箱【送料無料】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

宝塚

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ニンテンドー3DS とびだせどうぶつの森
マグエックス スペアシート マグネットイレーザー専用 5枚入り マグエックス 4535627600402(230セット)

Missa

ポータブル電源 大容量 140000mAh/518Wh 家庭用 蓄電池 非常用品


関連する記事

iPad - iPad Pro 11 スペースグレイ 256G wifi 新品未開封
INMOBY.COM.BR RSS