英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示tnknさん 1206

  1. TOSO アコーデオンドア (アコーディオンカーテン) クローザーライト セイエス 価格ランクA TD-6040・TD-6041 幅226〜250cm×丈181〜190cm
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Christian Louboutin - クリスチャンルブタン ハイヒールサンダルyujin スリムボーイ 下段
  4. Salvatore Ferragamo - Salvatore FerragamoLittle
  5. KVK 寒 洗面2ハンドル混合栓 栓付 KM66ZGB [A150201]
  6. 卒業式 入学式に 洗える 二尺袖 着物 袴 身丈162 裄65 カラシ色 091
  7. 3.2Barely
  8. THERMOS - サーモス 水筒 マグボトル 保温
  9. サンダルレディース夏ラインストーンビジューウェッジソールファッションぺたんこ痛くない歩きやすい美脚靴婦人靴
  10. 新品・未使用・海外で人気The Lord of the Rings Trilogy (Special Extended Edition) DVD Box Sets (12 D[並行輸入品51]
  11. roar ロアー 17AW S/EMBOSS FUR COAT ファーコート カーキ 2 メンズ
HYSTERIC MINI - ヒスミニ ランチボックス

英語で「ほとんどない」は何て言う?

保証書 パンフレット付 煮込み鍋&フライパン 南部鉄器 岩鋳 ココット 18cm&岩鋳 フライパン 17cm&亀の子たわしセット 日本製 IH対応 白いたわし

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

DEUXIEME CLASSE - Chaos カオス エポアスブルゾン 大草さん着用

大特価放出! - Disney 【確認用】くまのプーさん ディズニー 弁当箱 ランチボックス タッパー 弁当用品

アサヒペン ペンキ 水性スーパーコート 水性多用途 ブルーグレー 10L
お客様組立 棚・コンセント付きチェストベッド Lagest ラジェスト ゼルトスプリングマットレス付き シングル

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

喜平 キヘイ ネックレス K18 (12130274)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

シミ確認用
【VHS】すももももも


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

他の物とセット販売予定! キキ ランチセット
送料無料KHOMO ®ハードケースバックカバーfor Apple iPad iPad Mini / iPad Mini Retina Display comp好評販売中

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

大特価放出! - Disney 【確認用】くまのプーさん ディズニー 弁当箱 ランチボックス タッパー 弁当用品

ポケモン - ポケモン カナザワ オープン記念 スペシャルBOX 新品未開封

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

大特価放出! - Disney 【確認用】くまのプーさん ディズニー 弁当箱 ランチボックス タッパー 弁当用品

ユニオンツール 超硬エンドミル テ-パ φ10×片角 5° CCTE410010
タンガロイ チップ (10個) SNGG090304L-P GH110 (SNGG090304LPGH110) 《TACインサート》

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

♡ジュエルアップ3袋♡

大特価放出! - Disney 【確認用】くまのプーさん ディズニー 弁当箱 ランチボックス タッパー 弁当用品

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Hermes - HERMES ウェッジサンダル
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【完売品】ウィンダンシー CASETiFY iPhone12・12Rroケース

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
フィットライン (^ ^)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ミッフィー 保冷トートバッグ
Photo bymarkusspiske

adidas - アディダス ゴルフウェア スカート Sサイズ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

SONY - ソニー サウンドバー SA-WG700 SA-G700 SONY 2020年製

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Apple - イシダオジオ様専用 iPhone 13 256GB SIMフリー 新品未開封
クロック 時計 掛け時計 名入れ 文字入れ オフィスタイプ オフィス向け 事務所用 水に強い 強化防滴 CITIZEN シチズン 電波時計 電波クロック 贈答用クロック

Missa

サロニアSALONIA トリートメントミストドライヤー&セラム 美髪器


関連する記事

ヴィヴィアンウエストウッド ドロップピアス
INMOBY.COM.BR RSS