英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Alice+Olivia - 新品 alice+olivia グラフィティプリント シルク シャツブラウス

  1. ■白光 ハッコーFR-872 / 100V 2極接地型 FR87281(7516908)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. IENA - 【新品タグ付】IENA seseフラワーリボンタイシャツOld Park デニムパンツ メンズ
  4. JACOB COHEN - ヤコブコーエン デニムスラックス ジーンズ 31 32Little
  5. プラダ カナパトート GM B1877B デニム インディゴ 送料無料
  6. Bulova Precisionist Ladies Watch, Stainless Steel with Blue Leather St
  7. 3.2Barely
  8. COACH - (コーチ) COACH バッグ エナメルスタッド付きセントラルサチェル
  9. スモーキングスタンド 消煙タイプ SS-255 白
  10. 《新品アクセサリー》 Loupedeck (ループデック) Loupedeck+
  11. 押切電機 卓上型 電気グリラー (串焼卓上タイプ) GK-12T(給排水付) 1360×410×350
MORABITO - 希少極美品■モラビト■MORABITO■レザーバッグ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

パナソニック 充電インパクト EZ75A7 デュアル (14.4V/18V対応) 小型全長118mm IP56 本体のみ(電池パック・充電器・

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

K18YGブルートパーズリング 0.58ct

宅配 LeSportsac - レスポートサック Lesportsac ボストン ポーチ付き ボストンバッグ

代引き不可 TRUSCO TZM3型中量棚 1800X921XH1800 5段 単体 TZM36695
LOUISE CARMEN(ルイーズカルメン) 手帳 ノートカバー フランス製 高級本革 手作りA5スリムサイズ ロードブック (チェスナッツ)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

BEAUTY&YOUTH UNITED ARROWS - 6roku透けシャツ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

MARVEL - MARVEL Happyくじ「BE@RBRICK」2021 1ロット
Saint Laurent - SaintLaurent ハーネスブーツ 39


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ココセリュックス ゴールドダイヤモンドレザー3WAYボストンクラッチ付 ブラック
Fender Custom Shop 63 Strat Journeyman Relic Faded Red Sparkle

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

宅配 LeSportsac - レスポートサック Lesportsac ボストン ポーチ付き ボストンバッグ

TOCCA - 【洗える!】JOANNA LOUISE ドレス

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

宅配 LeSportsac - レスポートサック Lesportsac ボストン ポーチ付き ボストンバッグ

ds-2137031 桜井 エココート紙IJ8036インチロール 914mm×50m CIJ40Z 1箱(2本) (ds2137031)
キングジム テプラ PROテープ/ラベルライター用テープ 〔幅:24mm〕 5個入り SS24K-5P ホワイト(白)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

SHARP - 新品同様 SH-53A AQUOS sense 5G コーラルレッド

宅配 LeSportsac - レスポートサック Lesportsac ボストン ポーチ付き ボストンバッグ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ジャニーズグッズ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

iittala - イッタラ フルッタ タンブラー 25cl ペールピンク 4個セット

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Bally - BALLY ショルダーミニバッグ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Chloe - Chloe ボストンバッグ レディース
Photo bymarkusspiske

ポケモン - イーブイヒーローズ 5box シュリンク付

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

LOUIS VUITTON - LOUIS VUITTON アマゾンショルダー

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • エルセーヌ 555 SSX Stick プラス+
Invicta Women's Angel Quartz Watch with Stainless-Steel Strap, Gold, 20 (Model: 19163) 並行輸入品

Missa

CIO-MB20W-5000-MAS / Magsafe対応モバイルバッテリー


関連する記事

くすみピンク × コバルトブルー トルコ ラウンドラグ ヴィンテージ
INMOBY.COM.BR RSS