英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Yohji Yamamoto - YOHJI YAMAMOTO カジュアルシャツ レディース

  1. 国内発送 修理交換用 NEC LAVIE Note Standard NS350/AAB PC-NS350AAB、NS350/AAB-E3
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. NIKE - 27cm NIKE × sacai ヴェイパーワッフル Black サカイPEARLY GATES - PGスカート
  4. 4ラックス バイオフュージョン ダメージディフェンス シャンプー(250g)Little
  5. 中古衣類 渚カヲル ネクタイ プレミアムVer. ネイビー 「シン・エヴァンゲリオン劇場版:||×はるやま×P.S.FA
  6. NiSi 可変NDフィルター VARIO 5~9 stops (ND32〜ND500) 77mm
  7. 3.2Barely
  8. Dr.Martens - ドクターマーチン 厚底 BEX 28cm
  9. Harpist Angel Barbie(バービー) Doll ドール 人形 フィギュア
  10. 北へ ~Diamond Dust~
  11. (アオキカバン) aoki 青木鞄 二つ折り財布 5208 Lugard G3 ラガード 50 ブラウン
Dr.Martens - 新品 ドクターマーチン 厚底 1461 BEX UK6 Dr.martens

英語で「ほとんどない」は何て言う?

メンズ サンダル "Cleveland Cavaliers" ISlide 2020/21 City Edition Jersey Slide Sandals - Black

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ヴァイスシュヴァルツ - ヴァイスシュヴァルツ未来へ一緒に夜空メルSSP

最高の品質の 3ホール モノ MONO ドクターマーチン - Dr.Martens 1461 UK8 27 黒 ブーツ

デュポン・東レ モリコート ペースト Uペースト 2kg U-20 【122-9788】
ダイジェット QMミル モジュラーヘッド ( MPM-3012-M6 ) ダイジェット工業(株)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ドラゴンボール - まささん専用

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

遊戯王 - 遊戯王 ブラック・マジシャン 初期 レリーフ
akichan様セレクト♡


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Dr.Martens - 新品 ドクターマーチン 厚底 1461 BEX UK7 26cm
FlyCreat ままごと ドレッサー おもちゃ 姫系 子供 女の子 コスメ メイクアップセット ごっこ遊び おもちゃドレッサー キッズ 知

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

最高の品質の 3ホール モノ MONO ドクターマーチン - Dr.Martens 1461 UK8 27 黒 ブーツ

ドラゴンボール - スーパードラゴンボールヒーローズ★UM2 UM4 -SEC孫悟空

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

最高の品質の 3ホール モノ MONO ドクターマーチン - Dr.Martens 1461 UK8 27 黒 ブーツ

Waneway 化粧台ミラー ライト付き ハリウッド照明 メイクアップミラー 14個の調光可能なLED電球付き 化粧
セオリー THEORY レディース ひざ丈スカート スカート Midi Skirt Black

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

mina perhonen - mina perhonen ミナペルホネン bonbon

最高の品質の 3ホール モノ MONO ドクターマーチン - Dr.Martens 1461 UK8 27 黒 ブーツ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

MEDICOM TOY - KAWS フィギュア
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

snidel - スナイデル オーバーサイズ2WAYシャツ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
MIKIMOTO COSMETICS - ミキモトコスメティック✨限定フェイスパウダー

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Dr.Martens - gai 様 専用ページ
Photo bymarkusspiske

COACH - 【COACH☆限定品】完売品!新品!入手困難!クラッチバッグ!ロケット!ブラック

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Nintendo Switch - 任天堂 Nintendo Switch 有機EL 新品 白 未使用

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • SK-II - SKⅡ R.N.Aパワーラディカルニューエイジ80g R.N.A 22570円
サヤンサヤン 洗える 防菌 防ダニ ?ラグ モチーフレース 190x240 3畳 グリーン 国産

Missa

Bottega Veneta - 専用です


関連する記事

SHARP - AQUOS sense3 lite SH-RM12
INMOBY.COM.BR RSS