英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ONI 鬼 レバーアクションベルト IPF公認 L パワーベルト

  1. 特別価格Red Kap Women's Industrial Work Pant, Black, 16W x 32L好評販売中
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. デュエルマスターズ - デュエマ DMX-08 エピソード2 激熱!ガチンコBEST 1箱TOCCA - 専用☆カットソー
  4. BURTON - BURTON STEP ON キッズ 22㎝Little
  5. ピンコ ショルダーバッグ バッグ レディース Small Twins Bag LIGHT BLUE-ANTIQUE GOLD
  6. 日東電工アメリカ 耐熱アルミガラスクロステープ P100 50.8mm×33m 『P100X2』
  7. 3.2Barely
  8. Black Berry classic Q20 SIM free
  9. ニッセイ ギアモータ 直交軸 H2L22R30-MM02TWNTJ4 脚取付 0.2kW 三相400V ブレーキ手動解放装置付
  10. マウンテンハードウェア アウター Mountain Hardwear Ghost Whisperer Down ジャケット - メンズ Serpent グリーン S
  11. クルーフック 33(XS)パールシルバー 1箱60個価格 ※メーカー取寄品 シロクマ C-31M
ZTE AXON7 本体 楽天モバイル版 クロームシルバー 箱付き

英語で「ほとんどない」は何て言う?

丸形 カウンタースツール/バーチェア 〔シルバー〕 幅39×奥行39×高さ60〜82cm 昇降機能付き 〔リビング〕

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【CASA FLINE】ハイネックタックワンピース BLACK

【即納】 iphone7 ローズゴールド simフリー 32G スマートフォン本体

チェア 木製 ラバーウッド 合皮 幅41 奥行39 高さ62 座面高46cm イス チェア 椅子 いす チェアー
CKD 電動アクチュエータ スライダタイプ ( EBS-08ML-200850NAN-CN00 ) CKD(株)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ryu-jinさん専用

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

DOUBLE STANDARD CLOTHING - ダブスタ❣️DSC / 24/-フライスプルオーバー
oggi otto - Oggi Ottoオッジィオット DRS ブラックシャンプー ボトル付き 未使用


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

iPhone 6s 本体
TAIYO 高性能油圧シリンダ 140H-8-R1TA32BB200-ACAH2-T

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【即納】 iphone7 ローズゴールド simフリー 32G スマートフォン本体

snidel - SNIDEL スナイデル 新木優子 コラボ ワンピ ネイビー ドレス

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【即納】 iphone7 ローズゴールド simフリー 32G スマートフォン本体

★☆ 岩崎 MT400CE-W/BUD-T48 (MT400CEWBUDT48) セラルクス 400W(調光可能) 白色 透明形 垂直形
Hermitshell コントローラーカバー Oculus Quest VR対応 (1ペア)。

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

M'S GRACY - エムズグレイシー ブラウス

【即納】 iphone7 ローズゴールド simフリー 32G スマートフォン本体

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

L'Appartement DEUXIEME CLASSE - 新品⭐️L'Appartement 【XIRENA】STRIPE シャツ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

L'Appartement DEUXIEME CLASSE - アパルトモン シュタンバウム オーバーサイズデニムジャケット

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Snow Peak - スノーピーク ローチェアショート アイボリ LV-093IV

「ほとんどない」の英語表現まとめ

UMIDIGI One Pro のみ
Photo bymarkusspiske

Salvatore Ferragamo - お値下げフェラガモ 8センチヒール

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

usei様専用

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Vivienne Westwood - 最終お値下げ❕ヴィヴィアン・ウエストウッド 靴
プラモデル Plastic model 1/24 Fujimi Mitsubishi Pajero

Missa

リメイクポーチ リメイクペンケース


関連する記事

ロディスポット
INMOBY.COM.BR RSS