英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示TORNADO MART - トルネードマート

  1. エアリーステップ Airy step デザインカジュアルシューズ(6360) (ボルドー, measurement_23_point_5
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. FEAR OF GOD - Essentials Side Stripe pants Cream SサイズGucci - GUCCI ブルゾン(その他) レディース
  4. FIVE TEN - ファイブテン モカシムインターナショナル 2018(アディダスではないモデル)Little
  5. Microsoft Surface Pro, Model 1796 (FKG-00001) Intel i7, 8GB RAM, 256GB SSD, 12.3inch PixelSense Multi-Touch, Win10 Pro 並行輸入品
  6. 京セラ 旋削加工用チップ サーメット TN60 10個 TPGH080201L:TN60
  7. 3.2Barely
  8. Louisville Slugger - バット ルイスビルスラッガー 軟式用
  9. 【送料無料】OSG GPWP 3 M8x1 プラグゲージ ねじ用限界ゲージ(LG) 3級
  10. 屋外用 空調服KU90510/作業着 (ファンカラー:ブラックレッド カラー:ネイビー M) 大容量バッテリーセット(LIULTRA1) 撥水機能 ポリエステル
  11. KOWA 塗装シートシングル1000×200m ( 11855 ) (30セット)(株)インダストリーコーワ (メーカー取寄)
Louisville Slugger - ルイスビル カタリストⅡ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ふるさと納税 森町 お手軽!フィルターインボトルと本格冷茶セット【森町SF】

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

パール ダイヤ リング Pt900 ジュウル(神楽坂宝石)

【国内配送】 Louisville ソフトボールバット カタリスト - Slugger バット

Call of Duty 2 Big Red One (輸入版:北米)並行輸入
Magic The Gathering MTG-SSK-EN Spellslinger Starter キット 2018, Multi

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

アクセサリートレー(キートレー)筆記体

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

0825-01
SHARP - SHARP シャープ プラズマクラスター除湿機 CV-DF100-W


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Louisville Slugger - ルイスビルスラッガー カタリストⅡTi 一般軟式用
アンティーク調 スツール/腰掛椅子 単品 〔座面:直径29cm〕 張地:合成皮革/合皮 スチールフレーム 〔インテリア家具 什器〕〔代引不可〕

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【国内配送】 Louisville ソフトボールバット カタリスト - Slugger バット

ARC'TERYX - 美品 アークテリクス アロー22 オッシュマンズ別注

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【国内配送】 Louisville ソフトボールバット カタリスト - Slugger バット

エルケーベネット LK BENNETT レディース ブーツ ショートブーツ シューズ・靴 Martina Buckle-Trim Leather Ankle Boots BLA BLACK
4904761204072 【20個入】 合金標準バット 8号 99396【キャンセル不可】

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Supreme - 【新品未使用】Supreme North Faux Fur Backpack

【国内配送】 Louisville ソフトボールバット カタリスト - Slugger バット

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Mammut - MAMMUT/マムート/新同品/黒/リュック/Rock Pro SE 28L
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

THE NORTH FACE - ノースフェイス Tellus 25 27L ホライズンレッド

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
K18WG ダイヤモンド&サファイアリング

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Louisville Slugger - ソフトボールバット カタリスト 革3号
Photo bymarkusspiske

Ne-net - にゃー の ベースボール ジャケット

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

LA SPORTIVA - オーツン オキシレディUK7  ocun

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • GRACE CONTINENTAL - Diagram♡シルク100%シフォンビジューワンピース
アドメイト ヴィラフォートサークル  サークル  ペット用品

Missa

新品 Ralph lauren RRL XXS カシミア Vネック ニット 黒


関連する記事

Mac (Apple) - いの様専用!
INMOBY.COM.BR RSS