英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示新品 アーダン 初絹 ピュアレスト シルクウォッシュ・シルクローションのセット

  1. 花珠落ちアコヤ真珠ネックレスセット イヤリングジュエリケース付き y-n-1401
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. THE NORTH FACE - THE NORTH FACE NB31505Verb Pantproactiv - プロアクティブプラススキンスムージングクレンザー180g未使用未開封の2点セット
  4. フォーサイト社労士講座2020年度【DVD付】基礎講座+過去問講座テキストLittle
  5. Entreq/Entreq Minimus Infinity
  6. (送料別途)(直送品)ヴィドマー ファインキャビネットFC-180H(塗装色:グリーン) FC-180H
  7. 3.2Barely
  8. Haier - AQUA アクア 食洗機 ADW-GM1 2019年製
  9. リーボック メンズ スニーカー シューズ Reebok Classic Nylon
  10. ローベッド〔E-go〕〔マルチラススーパースプリングマットレス付き:フルレイアウト〕 ウォルナットブラウン モダンデザインローベッド〔E-go〕イーゴ
  11. Aikang 27インチ テニスラケット プロフェッショナルテニスラケット 優れたコントロールグリップ カバー付き テニスオーバーグリップ 振動ダンパ送料無料
Haier - ⭐︎AQUA⭐︎冷凍冷蔵庫 2017年 355L 美品 大阪市近郊配送無料

英語で「ほとんどない」は何て言う?

マキタ 充電式 クリーナ CL282FDRFW

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

FOXEY - フォクシー ワンピース 38

ファッションデザイナー - Haier AQUA 2019年製 ADW-GM1 食洗機 アクア 食器洗い機/乾燥機

並行輸入品 Arleeインドアアウトドアテーブルクロス Oblong 60 x 84
(まとめ)沖データ OKI トナーカートリッジ TNR-M4B 1個〔×3セット〕[直送品]

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

MASION EMERAID スタジャン

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

FAT - FAT スタジャン サイズfat / XL相当
MILKBOY - TRAVAS TOKYO くま パーカー ホワイト


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Haier - AQUA アクア 食洗機 ADW-GM1 2019年製
Skechers womens Max Golf Shoe, GrayPurple Swing, 9 US

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

ファッションデザイナー - Haier AQUA 2019年製 ADW-GM1 食洗機 アクア 食器洗い機/乾燥機

鬼滅の刃 夏休みアクリルスタンド 冨岡義勇

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

ファッションデザイナー - Haier AQUA 2019年製 ADW-GM1 食洗機 アクア 食器洗い機/乾燥機

リコー IPSiO SPトナーC730 お買い得4色セット 純正品
【代引不可】 TAIYO 油圧シリンダ 【160H1R1FB32BB500ABAH2K】

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

PonteVecchio - K18 ✴︎Ponte Vecchio✴︎ パール&ダイヤモンド リング 10号

ファッションデザイナー - Haier AQUA 2019年製 ADW-GM1 食洗機 アクア 食器洗い機/乾燥機

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

MILK - 未着用 ローズガーランドドレス
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ネコ様専用

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Dr.Ci Labo - ドクターシーラボアクアインダーム 導入エッセンス 100ml 2本

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Haier - ⭐︎AQUA⭐︎冷凍冷蔵庫 2017年 355L 美品 大阪市近郊配送無料
Photo bymarkusspiske

iPhone - 美品 iPhone8Plus 64GB SIMフリー ケース&フィルム付き

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

MILLET - MILLETの22リットルのリュック

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • アニメ 星のカービィ 1stシリーズ VHS セット
メーカーブランド TOUR WORLD 717 ユーティリティ (#5 ロフト16度) NS PRO 950GH 2013年モデル 右 NS

Missa

FOXEY - FOXEY BOUTIQUE デイジーアフタヌーン デイジーカフェ40


関連する記事

DIESEL - ★新品 DIESEL スニーカー
INMOBY.COM.BR RSS