英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示SONY - SONY ソニー MD-7000 Celebrity メンテナンス済み

  1. エスコ(ESCO) ハイテク折畳コンテナ 530x366x322mm/50.6L EA506AE-32A
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. LIZ LISA - リズリサワンピース正絹 ふくれ織? グラデーション 袋帯
  4. Nikon - AF-P NIKKOR 70-300mmLittle
  5. ベッドフレーム すのこベッド セミダブル マットレス付き 棚 コンセント付きデザインすのこベッド 羊毛入りゼルトスプリングマットレス付き セミダブル
  6. フランス産 羽毛布団 3社共同開発こだわり羽毛布団 キングサイズ 日本製 横幅230cm×縦幅210cm
  7. 3.2Barely
  8. K18 ハート 珊瑚 リング☺︎
  9. Intenso 8GB INTENSO Micro Line [bk] r
  10. 【2脚セット】ミーティングチェア オフィスチェア パソコンチェア 事務イス 事務椅子 肘付 キャスター付 水平スタック オフィス 会議 役員室 書斎 AC-0125S
  11. ナイキ スチール引違い書庫 2枚扉 899×450×1050 ウォームホワイト ( NW-0911H-AW ) (株)ナイキ
4℃ - 新品仕上げ済み☆ 4℃ K10 ピンクのハートのお石 リング

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Anker Soundcore 3 Bluetooth スピーカー チタニウムドライバー デュアルパッシブラジエーター BassUpテクノロジー

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

国家試験

激安の K18 即決 ゴールド 一粒 パール リング 指輪 リング(指輪)

Melissa & Doug 48個 木製組み立てセット ワンサイズ ブラウン マルチ 送料無料
代引き不可 オルディ Neoレインボー70L 半透明10P×60冊 10360502

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

McGREGOR - McGREGOR スタジャン LL 90s アウター ジャンバー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

L'Appartement DEUXIEME CLASSE - toteme★トーテム★ Coripe dress black dress
ホンダ - cbx400f クラッチカバーcbr400f


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

18k コーティング3枚セット 10時まで限定価格
ゲーミングチェア 座椅子 ブラウン×イエロー 組立品

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

激安の K18 即決 ゴールド 一粒 パール リング 指輪 リング(指輪)

snidel - 完売色新作新品スナイデル ワイドリブニットミニワンピース

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

激安の K18 即決 ゴールド 一粒 パール リング 指輪 リング(指輪)

パイオニア ネットワークオーディオプレーヤー ハイレゾ対応 N-30
(まとめ)コクヨ マグネット見出しカード寸法43×74mm 黄 マク403Y 1(10個)(×10)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ソードアートオンライン SAO フィルム

激安の K18 即決 ゴールド 一粒 パール リング 指輪 リング(指輪)

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Michael Kors - 【最終値下】マイケルコース  NOUVEAU HAMILTON サッチャル
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ロイヤル化粧品。フォーム4本セット

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
patagonia - patagonia◎バギーズパンツ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

K10WG ロードライトガーネット ダイヤモンド リング
Photo bymarkusspiske

トヨタ - トヨタ アクア 1.5 S ナビ★TV★2年車検付き★Bカメラ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

日産 - 車検令和5年9月‼️全込み25万円‼️キューブ‼️

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 18KWGペンダントトップ D1.00 8.9g 雪の結晶モチーフ
目隠しフェンス (DIYコンフォートフェンス/マルチボーダー/高さ180cm幅90cm板間隔1cm) 庭 樹脂製 フェンス サクリア

Missa

LE CREUSET - 【廃盤】LE CREUSET ル・クルーゼ タジン鍋 27cm


関連する記事

Gucci - GUCCI の シルバーリング♡
INMOBY.COM.BR RSS