英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示FOXEY - (極美品)FOXEY DAISY LIN Dress"Waffle Lady"

  1. エンポリオ アルマーニ ジャケット&ブルゾン アウター メンズ Emporio Armani Zun In Blazer NERO
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ARC'TERYX - アークテリクス Blade24 バックパック リュックサック PC収納 6423国内正規品 Fiio X7 とアンプモジュールAM3 AM5 2個付き 保証残
  4. Supreme - supreme THE NORTH FACE バックパックLittle
  5. 1-2243-04 アクロディスク(R)シリンジフィルター 親水性PVDF 0.45μm/φ25mm
  6. ニチバン布粘着テープ121 ミドリ 121350 ニチバン 4987167046163(30セット)
  7. 3.2Barely
  8. SWAROVSKI - SWAROVSKI VITTORE XL 52
  9. 中央精機 TS-I-5-20-8 I型鏡筒 ツールスコープ 対物5接眼20クロスミクロ3
  10. Dynabrade 47211 オフセット ダイグラインダー, 0.4 HP, 7度
  11. シャープ SHARP ワープロ 書院 WD-A550
SWAROVSKI - スワロフスキー LOUISON オープンリング

英語で「ほとんどない」は何て言う?

CKD F.M.Rコンビネーション 白色シリーズ C1030-8G-W-N-UV-J1-A6GW

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Snow Peak - snowpeak スノーピーク リュック

【残りわずか】 SWAROVSKI - SWAROVSKI VITTORE XL 52 リング(指輪)

4ピース 織物鍋五徳セット 編み込みコットン織り ラウンドスレッドポッド五徳皿 鍋敷き 鍋敷き 鍋敷き 鍋敷き キッチン用品用 2サイズ 4色
Michael Kors Voyager East/West Tote 30H7GV6T9L-001 並行輸入品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

BURBERRY BLUE LABEL - バーバリーブルーレーベル⭐️ジャンバースカート⭐️美品⭐️

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Lily Brown - Lily Brown ✧︎ ボウタイミニワンピース
仁尾彫金『ゴールド釈迦玉ピンキーリング15号から20号』K18ハンドメイド


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

SWAROVSKI - *PANDORA* パンドラ デイジーフラワーリング
AMOCC エルボーチェア ホワイトオーク/グレー 送料お気軽にお問合せ下さい!

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【残りわずか】 SWAROVSKI - SWAROVSKI VITTORE XL 52 リング(指輪)

Golden Bear - Golden Bear スタジャン

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【残りわずか】 SWAROVSKI - SWAROVSKI VITTORE XL 52 リング(指輪)

栗原はるみ IH対応マルチパン16cm ネイビー (ネイビー)
IWATA トリム 1375シリーズTPE 65M ( 1375-32-B-5T-L65 ) (株)岩田製作所 (メーカー取寄)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

マツダ - 5MT! 車検2年付! アクセラスポーツ 15C 外装艶あり! 内装綺麗!

【残りわずか】 SWAROVSKI - SWAROVSKI VITTORE XL 52 リング(指輪)

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Spick and Span - 【DUENDE】ショルダーバッグ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

mont bell - 【美品】mont-bell モンベル ベビーキャリア

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
17クラウン アスリートv マークⅡ チェイサー 1jz-gte

「ほとんどない」の英語表現まとめ

SWAROVSKI - SWAROVSKI VITTORE XL 52
Photo bymarkusspiske

Honey Salon - プレッツェル様 16日迄お取り置き

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ダイハツ - ミラココア X 22年 L675S 白 車検満タン

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • BE@RBRICK カリモク F.C.R.
ビアンコ 牛革エナメルクロコ型押しトートバッグ 牛革 エナメル クロコ 型押し 手提げ トート 国産 日本製 本革 レザー 上品 お出か

Missa

Van Cleef & Arpels - ヴァンクリーフ&アーペル Van Cleef & Arpels トゥー【中古】


関連する記事

marimekko - marimekko kukkameri ワンピース
INMOBY.COM.BR RSS