英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示専用です。リボーンドール(左⬅のベビーのみ)

  1. トーケン 切断砥石ツインザー355mm RA-355WZ [入数:10] 【215-1073】
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. PINK HOUSE - ピンクハウス パーカーLOUIS VUITTON - 本物 美品 ルイヴィトン ライオン スウェット トレーナー XS 濃紺 黒
  4. Dior - Dior プレステージ ル ゴマージュLittle
  5. 映画パンフレット 「パニッシャー」監督ジョナサン・ヘンズリー 出演トム・ジェーン/ジョン・トラボルタ
  6. (幾何学模様のヤギのルースター) 模様入りレザーリストバンドストラップ Apple Watchシリーズ 4/3/2/1世代用 iWatch 42mm
  7. 3.2Barely
  8. うらみちお兄さん ウサオ クマオ ぬいぐるみセット
  9. 【ポイント10倍】【直送品】 サカエ 中量棚B型(500kg/段・連結・H1200mm・4段仕様) B-8524R (184773) 【法人向け、個人宅配送不可】 【特大・送料別】
  10. LEDのイシスの翼は延長棒が付いているベリーダンスの衣Lightを照らします
  11. KATO Nゲージ DB ET425形近郊形電車 DB REGIO (レギオ) 4両セット 10-1716 鉄道模型 電車 おもちゃ
競馬ぬいぐるみ アイドルホース カレンチャン 高松宮記念

英語で「ほとんどない」は何て言う?

シャープSHARPシャープ液晶テレビ用リモコン(LC-32DR3 LC-40DR3)0126380068

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

KOSE - ONE BY KOSEセラム ヴェール 120ml 本体 リフィル ミニサイズ

セール特価 hide~チェック柄スーツverぬいぐるみ&キーホルダー ぬいぐるみ

Power Supply 235W
TRUSCO(トラスコ) グランカート 平台車 800×535 TP-815

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

アウディ A5 スポーツバック 車検付 程度良好‼︎

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

武丸様専用 bB QNC 系 社外 フロント グリル エアロ
Hermes - 【休日セール】美品正規品‼️★正規品★アルカンリング PM


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

スタバ ベアリスタ 2個セット
Corsair iCUE LT100 スマートライティングタワー 拡張キット CD-9010003-WW SP939

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

セール特価 hide~チェック柄スーツverぬいぐるみ&キーホルダー ぬいぐるみ

Ne-net - にゃー の ベースボール ジャケット

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

セール特価 hide~チェック柄スーツverぬいぐるみ&キーホルダー ぬいぐるみ

キャンブロ ドリンクディスペンサー 1000LCDコーヒーベージュ
和紙のイシカワ お徳用 インクジェット 和紙 A4 100枚入 WAIJWP-800-100

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

LOEWE - ロエベ リピートアナグラム ショルダーバッグ

セール特価 hide~チェック柄スーツverぬいぐるみ&キーホルダー ぬいぐるみ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Cartier - Cartier(カルティエ) マストライン 巾着ショルダーバッグ ボルドー
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

OPPO - 【新品未開封】OPPO A73

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
AUDI - アウディ A5スポーツバック クワトロ Sライン 金額85万円 売れました☆

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ポケモン N ぬいぐるみ
Photo bymarkusspiske

good様専用です。

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

PETZL - 60mテンドンセミスタティックロープ 10.5mm

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • GUESS - ちーこ様専用
未来工業 PVP-402515B 防水プールボックス(カブセ蓋)長方形 グレー 1個

Missa

mina perhonen - 専用【ハンドメイド】ボアスヌード*sometimes lucky*ミナペルホネン


関連する記事

COACH - COACHフィールドトートバッグ
INMOBY.COM.BR RSS