英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示DANTON - noon0320様専用

  1. mita インクジェット ロール紙 厚手 マットコート紙 幅1067mm (42インチ) × 長さ30m 厚0.185mm 2本入
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Danner - 【美品】 Danner ダナー 防寒靴 27cmLIZ LISA - リズリサ セーラーカラーセットアップ ピンク
  4. DUVETICA - 新品★人気色DUVETICA【デュベティカ】 レディース ダウンジャケットLittle
  5. 特別価格Wildkin 15 Inch Kids Backpack Bundle with Lunch Bag (Dinomite Dinosaurs)好評販売中
  6. フード付 ポリエステル 空調服/作業着 〔ファンカラー:グレー チャコール L〕 リチウムバッテリー付 撥水性 LIPRO2 KU90810
  7. 3.2Barely
  8. ゼンショー株主優待券 12000円分 2021年6月30日まで
  9. TANOSEE OPP袋 フタ・テープ付長3 120×235+40mm 1セット(1000枚:100枚×10パック) 〔×3セット〕〔送料無料〕
  10. 国産掛軸 富士山水 「富士飛翔」 鈴村秀山 (三美会) 洛彩緞子本表装  尺三 【代引き不可】
  11. ふるさと納税 伊賀市 (組紐)帽子クリップ 紫紺
ロイヤル株主優待券 12000円分

英語で「ほとんどない」は何て言う?

バービー エキゾチック ビューティー

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ASUS - 超美品SIMフリーAQUOSsense4liteSH-RM15ブラック

【通販激安】 マクドナルド 株主優待券 2019年9月30日まで レストラン/食事券

特別価格Bathroom wall Decor ocean Sea wall art green Turtle Pictures artwork Painti好評販売中
アクリル楯 CM297B:社内表彰・企業表彰・周年記念・コンテスト用に高級感ある記念品・アクリル楯

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ホカポカ2

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

COSME DECORTE - コスメデコルテモイスチュアリポソーム
ニナファーム サヴォンアンベリールブランシュール


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

チムニーグループ 株主優待券(お食事券)
リリカラ壁紙26mモダン和文様ゴールドkioiLW-2464

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【通販激安】 マクドナルド 株主優待券 2019年9月30日まで レストラン/食事券

snidel - snidel 紗栄子 フリルコンビニットワンピース

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【通販激安】 マクドナルド 株主優待券 2019年9月30日まで レストラン/食事券

SHEAISRS コンパスロケットネックレス写真を保持する写真を保持 カスタムジュエリー パーソナライズ ロケットネックレス メンズ レディース ボー
Farmhouse Kitchen Dining Room Light Fixture Chandelier , Wooden & Silver Ch

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

中古タイヤ2本 245/40R18 ブリジストン ポテンザ★12397T

【通販激安】 マクドナルド 株主優待券 2019年9月30日まで レストラン/食事券

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

たっちゃん様専用
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

MILKBOY - KRY ERIMAKI cross スヌード ブラック新品KRYCLOTHING

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
FENDI - フェンディ エフイズフェンディ リング ラインストーン Sサイズ(11号) 8A

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【最新】ロイヤルホールディングス 株主優待 12000円分
Photo bymarkusspiske

集英社 - 鬼滅の刃 全巻 新品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

STARTER NBA Los Angeles Lakers ホッケーシャツ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • K18シトリン スターリング
(まとめ)TANOSEE アルミホワイトボードW600×H450mm 1枚(×5)

Missa

お花スカート


関連する記事

Marni - 新品タグ付 マルニ ストライプバッグ ナイトブルー
INMOBY.COM.BR RSS