英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

DBL-4362WW25 トラフ型 ベースライト 2500lmクラス(2490lm) 昼白色 DAIKO

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ダイニング レール 居間用 玄関 食卓用 ペンダントライト 天井照明 ダクトレール用 ガラス LED対応 おしゃれ北欧 1灯 キッチン 工事不要

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

こたつ こたつテーブル こたつ 長方形 105×75 バディット エフケー コタツ 炬燵 火燵 座卓 中間スイッチ テーブル ローテーブル 幅105cm 105cm 105
【限定特価】Lush Decor Bird Breeze Room Darkening Window Curtain Panel Set, 84" x 52"/2送料無料

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【法人のみ】スーパーツール ステップクランプキット 1セット [S1412CK] ※納期都度確認 (/B)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

特別価格Nike Men's Knit Beanie Removable Pom Pom Beanie Hat One Size Unisex (Team M好評販売中

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【代引不可】 ＴＡＩＹＯ　高性能油圧シリンダ 【70H8R1LA100BB450ABAH2T】
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

タンガロイ EPGT040101L-W08SH730 【10個入】 旋削用Ｇ級ポジＴＡＣチップ　ＣＯＡＴEPGT040101LW08SH730カーテン シェード スミノエ ULife U-9029 スタンダード（約1.5倍ヒダ）幅540x丈240cmまで特別価格DAVEK DUET アンブレラ - 特大防風傘 自動開閉 (ブラック)好評販売中(まとめ)ゼブラ スタイラス C1 青 PATC1BL(×20)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ＴＲＵＳＣＯ　Ｒ３型中量棚　９００Ｘ９００ＸＨ２１００　６段　連結（R37396B）

粉末ハイステーパエンドミル XPM 4刃 ショート XPM-TPMS オーエスジー（OSG） XPM-TPMS 2×0.5°×54×10 86501

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！