英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Ambesonne Pearls Shower Curtain, Flowers Pearls and Lace on Rustic Wooden P並行輸入品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

長野 密閉形圧力計 A枠立型 Φ100 最小目盛0.010 (BE10-133-0.4MP) 長野計器(株)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【代引不可】 ＴＡＩＹＯ　高性能油圧シリンダ 【140H8R2FE100AB350ABAH2L】
役員室用　７０　サイドテ−ブル MG-7T1W05N 59177487 送料無料 コクヨ kokuyo

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ミヤナガ・ＰＣ用Ｌシャンク１０ｍｍ・ＰＣＳＫＬＴ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

アルファインダストリーズ アウター フーデッドコールドパーカー TA1409 EURO CAMO M

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

当店一押し　アクリル超軽量　激安　3328　Ｆ20号　油絵額　油絵用額縁　油彩用額縁　安い　ｆ20
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

(まとめ) ステッドラー テンプレート 組合せ定規 エッジ付 976 20 1枚 〔×10セット〕新品プラスチック ABS610-AE1 制電 切板 板厚 10mm　200mm×800mm牛革 カービング マネークリップ (フラワー柄)DKNY ペイジ ミディアム サッチェル ブラック/ゴールド ワンサイズ 並行輸入品UNION DIAコートグラファイト加工用ロングネック２枚刃エンドミルФ0.6(DCLS2006-060)ゲイツ・ユニッタ・アジア 1872-D8YU-20 パワーグリップD8YUツインパワー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ＯＳＧ　ねじ用限界ゲージプラグ検査用　３０３３０　（1本）　品番：LG-GPIP-M2.6X0.45

デスク パソコンテーブル テーブル パソコンデスク 木製 PCデスク 2人 モダン 在宅 高級 コの字 おしゃれ オフィステーブル 作業テーブル

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！