英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Costyle Black Grey Retro Polarized Clip on Flip up Plastic Sunglasses Drivi並行輸入品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

アートパネル アジア ベトナム モノクロ 街並み インテリアパネル 飾り 壁面 おしゃれ ポスター 絵 写真

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

マットコート紙 4/6判 90kg T目 2連 4切より (392?×544?) T目仕上げ 小数8000枚
【代引不可】 京セラ　内径加工用ホルダ 【E16XSCLCR0918A23】

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

スタウド STAUD レディース トップス Kai Top Black

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Clarion(クラリオン)SDナビバージョンアップ ROAD EXPLORER QSV-800-581 QSV-800-581

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

TILTボトル 500mL GL-56 4本入 　017400-500A
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

20個セット GOPPA(ゴッパ) USB Power Delivery対応 Type-C接続 DisplayPort映像出力 充電アダプター(ブラック) GP-CDPH B 15倍ポイントリーバイス Levi's Womens レディース ジーンズ・デニム ボトムス・パンツ Wedgie Straight Queen of The MeadowPlano 1354-02 -by Rack System 3500 Size Tackle Box, Premium Tackle Storage並クリスチャンディオール Christian Dior トロッター ハンドバッグ キャンバス レザー ベージュ ダークブラウン CDロゴ金具 レディース 中古KVK 水栓金具浴室用デッキ形サーモスタット式シャワーKF771 仕様：標準豊岡鞄 ダレスバッグ リュック safari 雑誌 掲載 pc収納 黒 おしゃれ ブランド アートフィアー ARTPHEREノガ（NOGA） ［22ER6WP25C］ ウイットワ−ス外径ねじ切チップ55-6山 ポイント5倍アルフィン庇　AD-R　逆勾配ひさし　D700×L2200　サポートポール不要特別価格ASRock Rack Motherboard EPC612D4I好評販売中

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
岩崎電気 EHCL17727W/NSAN8 高天井用照明 レディオック シーリング HB タイプ V 広角 昼白色

アズワン/AS ONE 試験管ミキサーTRIO（Low Type） TM-1N 品番：1-4610-41 JAN：4562108498852

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！