英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

沖データ 大容量 トナーカートリッジ ブラック TNR-C4KK2 1個[直送品]

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【代引不可】 ＴＡＩＹＯ　油圧シリンダ 【160H1R2FB40BB500ABAH2】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

パンドウイットコーポレーション/PANDUIT マウントベース ABM112ATD(4036549) JAN：74983642656
G-Star RAW ジースターロゥ デニムジャケット ジップアップ ストレッチ スリム 黒 Air Force Denim Jacke

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

山崎産業 消毒マットセット シリコーンベース#6 BR

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

TAIYO 高性能油圧シリンダ 140H-82FZ80BB100-AB-YL

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

新作 スーツ パンツスーツ レディース セットアップ パンツ レトロ ゆったり カジュアル お出かけ 通勤 春 秋 冬
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

パッティンググリーン用マットセットゴルフパッティング使用付属1パター & 3ボールトレーニングエイドドロップカップ & フラグ屋内屋外トレーニンユニカ UR21 複合材用 ボディ UR21-F130Bシン・エヴァンゲリオン劇場版 エヴァンゲリオン改8号機γ 全高約200mm 1/400スケール プラモデル おもちゃ京セラ　旋削用チップ　サーメット　ＴＮ６０　ＣＭＴ　（10個）　品番：TNEG160404L-SSF TN60Edifier R980T 4" Active Bookshelf Speakers - 2.0 パソコンスピーカー - Powered Studio Monitor (Pair(ミズミス) Ms.Miss 大きいサイズ ツーピース ワンピース レディース プラスサイズ 2XL相応 BIGsize 黒×ピンク バス?Vanku 野球ネット バッティングネット 練習用 213cm*213cm 折り畳み式 投球練習 レーニングボール バッティングティー 人形ターゲット「30角似顔絵時計・勤続祝い(一般)-004(1人)」　勤続祝いのプレゼント　カワイイ似顔絵　名入れギフトふるさと納税 竹製整理カゴ_B004-011 大分県別府市大光電機 LZS-91741LWE LEDスポットライト イルコ LZ1C 25°広角形 調光 電球色 2700K 白塗装 [代引き不可]【個人宅配送不可】ミツトヨ Mitutoyo C100 160-132 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 ノギス C100160132 長尺ノギス 4946368024486Pfister G16-300K Pfirst Series 3-Function Handheld Shower 2.0 gpm Brushed Nickel 並行輸入品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
North American B-25 Mitchell Doolittle Raid 40-2344 1/200 Scale Diecast Model【並行輸入品】

Impala Lightspeedインラインスケート。

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！