英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

複列円筒ころ軸受 3000 NSK（日本精工） NN3018TBCC1P5

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Nanuk Waterproof Hard Case with Foam Insert for DJI Ronin RSC 2 and Pro Combo Version - Black (930-RONSC21)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

TOTO Bシリーズ 洗面化粧台 下台 [LDBA060BAGDS1A] 600mm 単水栓
エプソン (業務用3セット) (純正品) メンテナンスボックス/プリンター用品 (SJMB7500)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

シャンデリア5灯 天井照明 NL-8605MT マルチ　送料無料　　代引き不可　送料無料 メーカー直送 期日指定・ギフト包装・注文後のキャンセル・返品不可 ご注文後在

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

仏像 仏壇用 総白木 丸台座 座釈迦 金泥書 1.8寸〜3.5寸 仏具 小物 仏具用品 木彫り

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【代引不可】 三鈴　スチール製固定脚　ＫＧ型支持脚 【KG7070】
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

カーテン＆シェード リリカラ オーダーカーテン ＆time アンドタイム SHAKOU TM-VP148〜VP150 形態安定加工 約2倍ヒダ 300×280cmまでB settecento（ビーセッテチェント） パンツ MH710 ベージュ 34 27049be 【A27077】Yo-Zuri HD 150LB DP Hd 150Lb Dp 30Ydノリタケカンパニーリミテド 1000E30510 汎用研削砥石 PA60H 305X38X76．2 【3個入】(ミーリングカッター)富士元　デカスミ専用チップ　超硬Ｋ種　７Ｒ　超硬 (4個入) ADEW19T3-7R

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
京セラ(Kyocera) 旧リョービ 手押しカンナ用補助ロ-ラ- 6072791

uvex(ウベックス) スポーツサングラス UV400 ミラーレンズ lgl 39

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！