英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Baby Newborn Swaddle Blanket Sack Infant Swaddle Wrap Blanket Newborn Hat with Beanie Set Baby Boy Receiving Blanket Headgear Baby Gifts 並

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

HP USBメモリ 64GB USB 3.0 キーホルダーデザイン 金属製 耐衝撃 防滴 防塵 のフラッシュドライブ x785w HPFD785W-64

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ラインドレープ 縦型ブラインド 遮光 LD-6501〜6503 アジェント レールジョイント コード80 幅360x高さ180cmまで
山櫻 のし紙 祝のし 美濃 00811005 1,500枚1パック100枚×15パック

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

シルバーUVシート 9.0×9.0m #4000 4000番 超厚手 シルバーシート UVシート ハトメ付き 多用途

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

CKD　Ｗ．Ｍコンビネーション　白色シリーズ C3040-8N-W-F-US

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

特別価格Cajun Pull Line - 1/2 Inch RED - 1,200 lb. - Pull Tape - Polyester Pulling 好評販売中
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

高輝度蓄光避難口誘導標識 蓄光ＳＮ?２８０４ドアノブ他 Kwikset 802TVH-US26D Satin Chrome Tavaris Dummy Handleset (Exterior Side Only) 輸入品マルヨシ陶器 土鍋 REIWA ピンク 9号(4〜5人用) M1473 (REIWA ピンク)TAIYO 空気圧シリンダ 10A-2RLB100B350-AH2-T[カステルバジャック] ボディバッグ 059913 パンセ 【07】ネイビーLEEM-70901L-UF【東芝】【器具本体別売】LEDパネル　３５００Ｋ 深枠パネル【並行輸入品】MRCUFF Anchor w/Chain Pair of Cufflinks & Tie Bar Clip in Presentation Gift

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Teal Blue Shopper Pearl Handle Blue Hydrangeas Textured ティファニー Tiffany

ジェフコム デンサン DCH-60EN 手動式油圧圧着工具セット 使用範囲：端子呼び寸法 14-60平方mm

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！