英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【直送品】 サカエ 軽中量棚ND型(150kg/段・連結・H1200mm・4段) ND-8314R (172871) 【法人向け、個人宅配送不可】 【特大・送料別】

  1. 【受注生産】グローエ GROHE 洗面器・バスタブ・トイレ 【JPK 05 400】 洗面器 スクエア型ベッセル手洗器(メーカー直送の為、代引不可)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. UPERCT 掃除機 コードレス 23000Pa 自走式ヘッド 大直径ロール スタンド付き 最大45分稼働 スティッククリーナー サLovepop スターウォーズ ヨーダ バースデー ポップアップカード - グリーティングカード 3Dカード スターウォーズ バースデーカード お祝い
  4. ラッキーブランド Cloud Jersey Long Sleeve Mock Neck レディース セーター Charcoal HeatherLittle
  5. eimy istoire - たるこ様専用)早い者勝ち♡エイミーオフショルデニムライダースジャケット
  6. サントリー - サントリー山崎 12年
  7. 3.2Barely
  8. honey-comb8さん
  9. NIKE - UNION × Nike Air Jordan 2 Grey Fog 28.5
  10. YJ様専用
  11. Microsoft - Surface Laptop Go プラチナ THH-00020
ネプチューンさん

英語で「ほとんどない」は何て言う?

BRUNELLO CUCINELLI - ファビアナフィリッピ 新品ワンピース他1点

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

きものしらゆり 茶系 紬 袋帯 正絹 仕立て上り X645

クリスマスファッション naamさん 0310 各種パーツ

LOUIS VUITTON - 【ちい様専用】LOUIS VUITTON ルイヴィトン アーツィーNV
Paul Smith - ☆1点限り☆送料込み☆新品☆箱付 ポールスミス 名刺入れ ブラック☆

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

KNIPEX(クニペックス) 圧着ペンチ 215mm 9721-215C

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

バンプレスト DXドラゴンボール ガールズフィギュア ブルマランチ 全2種
RTYUH Gold Color Bathroom Towel Holder Single Towel Bar Towel Rack Towel Rail Wall Mounted Bathroom Accessories


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

mimi様専用✨
supreme Jules Pansu Pillows (3個セット)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

クリスマスファッション naamさん 0310 各種パーツ

プロフィール PROFILE メンズ ボトムス・パンツ 大きいサイズ Heathered Charcoal Texas Longhorns Big & Tall Jersey Pants Heather Charcoal

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

クリスマスファッション naamさん 0310 各種パーツ

SONY HT-SS380 5.1ch ホームシアターシステム
トラベラーズファクトリー トラベラーズノート ムーミン スナフキン

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

MIWA(美和ロック) インテグラル錠 玄関 日本アルミ M-74

クリスマスファッション naamさん 0310 各種パーツ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

アルミ HS ハイスペック 2017 切板 板厚 5mm  500mm×850mm
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ライド スノーボード 板 21-22 RIDE SUPERPIG スーパーピグ 日本正規品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
オーナメント スワロフスキ クリスタル Star AE 2014 クリスマス Ball オーナメント 5059023

「ほとんどない」の英語表現まとめ

どんぐり
Photo bymarkusspiske

ベッド ロータイプ ワイドキング すのこ マットレス 連結 木製 LED照明 宮付き コンセント付き ブラウン 220(S+SD) ポケットコイル

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

MA1 フライトジャケット82790モデルレスキュウ オレンジリバーシブル仕様 JJ169YN ブラック S ( レプリカ )

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • スカーゲン SKAGEN 腕時計 メンズ SKW6503 MELBYE クオーツ ネイビー グレー
d/estnation ロングドレス ブラック

Missa

出産祝い 友達 人気 二人目 ギフト セット 男の子 女の子 冬 おしゃれ 妊娠祝い 新生児 赤ちゃん 服 青 ピンク プレゼント ベビーギフト 肌着


関連する記事

Lily Brown - LILY BROWN チェック柄セットアップ
INMOBY.COM.BR RSS